reduzierte Deutsch
Sätze reduzierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich reduzierte nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich reduzierte die Masse und die Reaktion wird nicht unterbrochen.
I managed to reduce the critical mass of a chain reaction, that's all.
Besser eine reduzierte Mannschaft als erneute Sabotage.
I'd rather have a small crew than risk further sabotage.
Ich dachte ja, die hätten mit 75 Pence rüberkommen sollen. aber die bei der BBC haben mir ihre finanziellen Probleme erklärt und. da habe ich beschlossen, das reduzierte Angebot anzunehmen.
For the full 75, but the bbc have explained to me About their financial difficulties And, uh, I decided to accept the reduced offer.
Ich habe eine reduzierte Bewegungsanzeige von 7.000.
I have a reduced drive reading of seven thousand.
Je mehr sich der Stapel reduzierte, desto weniger erkannte ich.
As the stack diminished, I recognised less and less.
Alles war billig. Reduzierte Preise.
Everything was cheap, cut-rate.
Und schließlich reduzierte ich alles auf ein wunderbar einfaches Prinzip: Siegen oder sterben.
And in the end I distilled everything to one wonderfully simple principle. win or die.
Reduzierte Energie. Um mobil zu werden, siedeln sie auf anderen Lebensformen.
Transfer of data complete.
Harry, ich verdiente mit Als Limonadenstand kein Vermögen, weil ich die Preise reduzierte.
Harry, I didn't make a killing at Little Al' Lemonade Stand by slashing my prices.
Im Jahre 2185 reduzierte die Seuche die Weltbevölkerung auf weniger als 8 Millionen.
WOMAN: By the year 2185, the plague had reduced the world population to less than eight million.
Aber in den letzten Jahrhunderten reduzierte sich unsere Anzahl.
Over the last few centuries our numbers have dwindled.
Man reduzierte das Gewicht. Das ist alles.
They reduced the poundage, I see, but that is all.
Indem ich Frauen als Sexobjekte betrachtete. reduzierte ich sie als Menschen.
I think, by objectifying women as sexual beings, I was reducing them as human beings.
Als ich den reduzierte, ging er.
When I cut back on sex, he walked.
Nachrichten und Publizistik
Als aber die Investoren das Ausmaß der Finanzprobleme der USA erkannten, reduzierte sich der Zustrom zu Anleihen und der Dollar setzte seine Talfahrt fort.
But once investors realized the extent of US financial problems, the rush into treasuries subsided, and the dollar resumed its decline.
Stattdessen reduzierte der schlimmste Schneesturm seit drei Jahren die Teilnehmerzahl, verhinderte die Ankunft besonderer Gäste und behinderte Bemühungen, mittels Solarzellen eine Protesttafel zum Leuchten zu bringen.
Instead, the worst snowstorm in three years reduced the size of the crowd, prevented special guests from arriving, and hindered efforts to use a solar panel to light up a protest billboard.
Natürlich ist die Schlüsselfrage, warum Hollande 18 Monate gewartet hat, bevor er das Richtige tat und der französischen Wirtschaft zu Hilfe kam, indem er die Steuerlast, die die Wettbewerbsfähigkeit der französischen Unternehmen reduzierte, verringerte.
Of course, the key question is why Hollande waited 18 months before doing the right thing and helping the French economy by alleviating the tax burden that had been reducing French enterprises' competitiveness.
So wurden beispielsweise nach Abstimmungen verpflichtende Gefängnisstrafen eingeführt, während man gleichzeitig Steuersenkungen und die reduzierte Finanzierung von Gefängnissen beschloss.
For example, direct ballots on hot-button issues made prison sentencing mandatory, while simultaneously reducing taxes and funding for prisons.
Und in den meisten Ländern herrschte relativ strenge Haushaltsdisziplin, bevor die Krise von 2008 ihre Banken zersetzte, ihre Steuereinnahmen reduzierte und ihre Staatsschulden durch die Decke gehen ließ.
And most countries were adhering to reasonably tight fiscal discipline before the crisis of 2008 undermined their banks, cut their tax revenues, and forced up their sovereign debt.
Der Westfälische Friede von 1648 reduzierte die Zahl der unabhängigen Einheiten im Heiligen Römischen Reich von zwischen 3000 und 4000 auf 300 bis 400.
The 1648 Peace of Westphalia reduced the number of independent units in the Holy Roman Empire from 3,000-4,000 to 300-400.
Doch Japan sein souveränes Recht auf die Anwendung militärischer Gewalt abzusprechen, hatte eine wesentliche Konsequenz: Die japanische Sicherheit lag fast vollständig in den Händen der Amerikaner und reduzierte Japan auf den Status eines Vasallenstaates.
But taking away Japan's sovereign right to use military force had one major consequence: Japanese security was put almost entirely into American hands, reducing Japan to the status of a vassal state.
Zu diesen sogenannten Reformen gehörten steil reduzierte öffentliche Ausgaben, Verringerungen beim Mindestlohn, Notprivatisierungen, die Beendigung von Kollektivverhandlungen und tiefe Einschnitte bei den Renten.
Those so-called reforms included sharply lower public spending, minimum-wage reductions, fire-sale privatizations, an end to collective bargaining, and deep pension cuts.
Die gleiche erste Vermutung veranlasste Imanishi 1952 zu der Äußerung, dass Tiere möglicherweise Kultur haben. Er reduzierte diese auf den kleinsten gemeinsamen Nenner: die soziale Übertragung von Verhalten statt der genetischen.
The same initial assumption led Imanishi in 1952 to suggest that animals might have culture, which he reduced to its lowest common denominator: the social rather than genetic transmission of behavior.
Nachdem Myanmar beispielsweise 2005 ein Abkommen über die Lieferung von Erdgas an China unterzeichnete, reagierte Indien, indem es seine eigenen Gaslieferungen aus Myanmar reduzierte.
For example, after Myanmar signed an agreement with China in 2005 to supply natural gas, India responded by cutting its own gas deal with Myanmar.
Eine reduzierte Aufnahme von Fleisch verringert auch den Vorfall von Darmkrebs - nach Lungenkrebs die häufigste Krebsart bei Männern.
Reducing meat consumption should reduce rates of colorectal cancer as well - the second most common type in men, after lung cancer.
Drei Jahre später, als Betty ihre Erwerbstätigkeit reduzierte, um die Grundlagen für einen Erste-Hilfe-Kurs für psychische Gesundheit zu entwickeln, gelang es uns schließlich, mit dem Kurs zu beginnen.
Three years later, when Betty reduced her paid employment in order to develop Mental Health First Aid training, we were finally able to launch the course.
Das Wachstum blieb wieder aus, und der Internationale Währungsfonds reduzierte seine Darlehensvergabe.
Growth faltered again, and the International Monetary Fund actually reduced its lending.