C1
reconciliation Englisch
Bedeutung reconciliation Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch reconciliation?
reconciliation
Übersetzungen reconciliation Übersetzung
Wie übersetze ich reconciliation aus Englisch?
reconciliation Englisch » Deutsch
Synonyme reconciliation Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu reconciliation?
reconciliation Englisch » Englisch
Sätze reconciliation Beispielsätze
Wie benutze ich reconciliation in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
They scorned our attempts at reconciliation.
Sie verschmähten unsere Versuche zur Versöhnung.
Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
Versöhnung zwischen den Religionen ist die Grundlage für den Weltfrieden.
Filmuntertitel
Reduced to even deeper poverty by my father's death, Mama swallowed her pride and made an effort at reconciliation with her family.
Durch den Tod meines Vaters gänzlich verarmt, unternahm Mama den Versuch, sich mit ihrer Familie zu versöhnen.
She wanted reconciliation.
Was sie wollte, war eine Versöhnung.
This way the Bishop can bless the kids and solemnize the family reconciliation.
Warum? Da der Bischof persönlich kommt, lag das sehr nahe.
I would like all of you to attend. as a token of peace. and reconciliation.
Ich moechte, dass Sie alle daran teilnehmen, als ein Zeichen des Friedens und der Versoehnung.
You think these bells can just ring in the reconciliation?
Ihr seid sicher müde. Ihr meint, weil das Dorf wieder Glocken hat, könne man Versöhnung einläuten zwischen denen da unten und mir.
She had looked forward a great deal to your reconciliation.
Sie hätte sich sehr auf eine Versöhnung mit Ihnen gefreut.
Without you, the reconciliation with Hungary would never have happened.
Ohne dich wäre eine Versöhnung mit Ungarn nie zustande gekommen.
This is a real Franco-American reconciliation.
Das ist wirklich eine französisch-amerikanische Annäherung.
But I don't think there's any problem there, provided you effect a reconciliation with Howard as soon as possible.
Aber es gibt wohl kaum ein Problem, vorausgesetzt, Sie versöhnen sich mit Howard so bald wie möglich.
Since there can be no reconciliation, we may begin.
Die Versöhnung ist unmöglich. Wollen wir anfangen?
At any cost you must be the one to take the first step toward reconciliation.
Um jeden Preis müssen Sie derjenige sein, der den ersten Schritt zu einer Einigung macht.
Let's drink to our reconciliation.
Trinken wir auf unsere Versöhnung!
As a result, I am happy to be able to tell you that we have effected a complete reconciliation, both spiritual and political.
Ich teile Ihnen mit, dass er wieder gesund ist. Und wir haben Meinungsverschiedenheiten ausgeräumt. - Persönliche wie auch politische.
Maybe he won't be around for a reconciliation.
Vielleicht erlebt er eine Versöhnung nicht mehr.
Nachrichten und Publizistik
This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.
Dies war die Grundlage seiner Hoffnung auf eine Aussöhnung zwischen Juden und Arabern.
In the mid-1990's, and again in 2002-2003, reconciliation between Suu Kyi's National League for Democracy (NLD) and the military junta seemed to be in the offing.
Mitte der 1990er Jahre, und dann erneut 2002-2003, schien das Land kurz vor einer Versöhnung zwischen Suu Kyis Nationaler Liga für Demokratie (NLD) und der Militärjunta zu stehen.
The history of Franco-German reconciliation is impressive indeed.
Die Geschichte der deutschfranzösischen Aussöhnung ist in der Tat beeindruckend.
This genuine embrace of reconciliation provided much-needed support to Chinese leaders, who were eager to control anti-Japanese sentiments.
Diese aufrichtigen Versöhnungsbestrebungen brachten der chinesischen Führung, die sehr darauf bedacht war, antijapanische Gefühle zu kontrollieren, die dringend benötigte Unterstützung.
The Wahhabi religious establishment, the Saudi state's hidden co-rulers, could very well obstruct Abdullah's attempts at regional religious reconciliation.
Das religiöse Establishment der Wahhabiten, die heimlichen Mitherrscher des saudischen Staates, könnte Abdullahs Versuch einer religiösen Aussöhnung der Region sehr wohl blockieren.
Even though your ascension to the position of Prime Minister came in an awkward way because of Ariel Sharon's stroke, I believe that you have an opportunity to be part of a historic reconciliation.
Obwohl Sie aufgrund von Ariel Sharons Schlaganfall zu einem ungünstigen Zeitpunkt das Amt des Ministerpräsidenten übernommen haben, denke ich, dass Sie die Chance haben, bei einer historischen Aussöhnung federführend mitzuwirken.
While I understand that you are an Israeli patriot, I believe that much can be done to reduce the tensions between our two peoples, eventually leading to genuine reconciliation and peace.
Ich bin mir zwar bewusst, dass Sie ein israelischer Patriot sind, glaube allerdings, dass viel getan werden kann, um die Spannungen zwischen unseren beiden Völkern zu vermindern und letztlich wahre Aussöhnung und echten Frieden herbeizuführen.
And strong efforts must be made in conflict-affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.
Außerdem müssen in Ländern mit Konflikten große Anstrengungen unternommen werden, um eine Aussöhnung zu fördern und das Wiederauflodern von Gewalt zu verhindern.
The Armenia-Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government's effort at reconciliation with the country's large Kurdish minority has soured.
Der diplomatische Prozess zwischen Armenien und der Türkei steckt in der Sackgasse und die Bemühungen der türkischen Regierung um eine Aussöhnung mit der großen kurdischen Minderheit des Landes stocken.
If both sides can stifle their murderous deviances, the hope of cultural and political reconciliation will be reborn.
Falls beide Seiten ihre mörderischen Devianzen ersticken können, wird die Hoffnung auf eine kulturelle und politische Aussöhnung wieder aufleben.
Others continue to advocate for national reconciliation.
Andere sprechen sich weiterhin für eine nationale Versöhnung aus.
But that reconciliation did not last long: Google, after all, had accepted censorship from the beginning of its efforts in China, in 2006, in order to gain entry into the Chinese market.
Aber allzu lange währte dieser Zustand nicht: Um Zugang zum chinesischen Markt zu erhalten hatte Google schließlich die Zensur seit Anfang seiner Bestrebungen in China im Jahr 2006 zu akzeptieren.
Who among Israel's leaders understands that reconciliation is more important that retribution and revenge?
Wer in der israelischen Führungsriege versteht, dass Versöhnung wichtiger ist als Vergeltung und Rache?
None of these cases are identical to the others; they include varying degrees of danger, harm, or reconciliation.
Keiner dieser Fälle entspricht genau den anderen, sie sind in unterschiedlichem Maße bedrohlich, schädlich oder versöhnlich.