A1
political Englisch
Bedeutung political Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch political?
In einfachem Englisch erklärt
political
political
Übersetzungen political Übersetzung
Wie übersetze ich political aus Englisch?
political Englisch » Deutsch
Synonyme political Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu political?
political Englisch » Englisch
Sätze political Beispielsätze
Wie benutze ich political in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.
Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
The property was purchased with laundered political money.
Der Grundbesitz wurde mit gewaschenem Geld aus der Politik erworben.
The organization is not connected with any political parties.
Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.
The statesman's death had a great impact on the political world.
Der Tod des Staatsmannes hatte eine große Auswirkung auf die politische Welt.
The political scandal was brought to light by two journalists.
Der politische Skandal wurde von zwei Journalisten ans Licht gebracht.
The play is a satire on the political world.
Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.
The two countries came to a political settlement over this dispute.
Die beiden Länder kamen zu einer politischen Übereinkunft hinsichtlich des Streits.
Developing political awareness takes time.
Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
Money counts for much in political circles.
Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
We are sick and tired of political corruption.
Wir haben die politische Korruption satt.
The political situation has changed.
Die politische Situation hat sich verändert.
The political situation has changed.
Die politische Situation hat sich geändert.
Filmuntertitel
But in France, he caught the political bug.
Er sollte Anwalt werden. Aber er ist von der Politik infiziert worden.
To the best of our knowledge, the Pavlovich brothers have no political agenda.
Soweit wir wissen, folgen die Gebrüder Pavlovich keiner politischen Agenda.
They specialize in snatch-and-grabs ranging from kidnap and ransom to extracting political dissidents.
Sie sind auf Entführungen und Extraktionen aller Art spezialisiert, von Kidnappings für Lösegeld bis hin zu der Extraktion politischer Überläufer.
Mother said something about a political job.
Mutter sagte, er sei politisch tätig.
I've told you, I have nothing to do with political matters.
Ich sagte doch, ich habe mit politischen Angelegenheiten nichts zu tun.
I control enough of the political machine to carry some weight in a crisis.
Ich kontrolliere genug der politischen Maschinerie, um Krisen zu beeinflussen.
Should it become unavoidable, I think I have weapons. that are far more powerful than any political machine.
Sollte es unvermeidbar werden, so verfüge ich, denke ich, über Waffen. die weitaus mächtiger sind als jegliche politische Maschinerie.
He is now one of the foremost figures. in the diplomatic political world in the great city of London.
Einer der wichtigsten Akteure auf der politischen Bühne unserer Hauptstadt London.
Unfortunately, every crook within a thousand miles, every political offender and exile. will try to take advantage of the masquerade.
Leider wird jeder Gauner im Umkreis von 1000 Kilometern, jeder politische Gegner und Verbannte diese Maskerade zu seinem Vorteil ausnutzen.
Seconded from his regiment for duty with the Political Department.
Sein Regiment slellte ihn zum Diensl beim auswärligen Aml frei.
Governor General Dalhawsie requires the presence of a political man on the frontier to handle the Suristani situation.
Zur Sache: Der Generalgouverneur will jemanden vom auswärligen Aml an der Nordwestgrenze, um die surislanische Situalion zu regeln. Ich schlug Sie vor.
You could cut our political throats with this soldier stuff in an election year.
Dieser Zinnsoldatenzirkus könnte uns politisch den Hals brechen.
They differed in their political views.
Sie hatten verschiedene politische Ansichten.
It's a political necessity, sir!
Das ist eine politische Notwendigkeit, Herr!
Nachrichten und Publizistik
Economic (and political) logic requires that the eurozone will soon also need a common bank rescue fund.
Wirtschaftliche (und politische) Logik verlangt nach einem gemeinsamen Bankenrettungsfonds für die Eurozone.
He was less adept in political infighting in Israel.
Weniger geschickt war er in den politischen Grabenkämpfen innerhalb Israels.
It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.
Freilich ist völlig offen, ob er das überlebt hätte, da ihm eine eigene politische Basis fehlte, aber vielleicht hätte ihm sein internationales Prestige und sein Ruf geholfen, wenn er seinen Handschuh in den Ring geworfen hätte.
Nobel laureate Amartya Sen attributed the European crisis to four failures - political, economic, social, and intellectual.
Nobelpreisträger Amartya Sen führte die europäische Krise auf ein vierfaches Versagen zurück: politisch, wirtschaftlich, sozial und intellektuell.
European continental thinking, responding to urbanization and the need for social order, emphasized institutional analysis of political economy.
Aufgrund der Urbanisierung und der Notwendigkeit einer sozialen Ordnung betonten die Theoretiker in Kontinentaleuropa die institutionelle Analyse im Rahmen der Wirtschaftspolitik.
Expansion will also create a better Europe because enlargement widens the territory in which countries are committed to NATO's political values, including individual rights as well as the rights of minorities.
Die Erweiterung schafft auch ein besseres Europa, weil damit der Kreis derjenigen Länder erweitert wird, die sich den politischen Werten, den damit verbundenen individuellen Rechten und Minderheitenrechten der NATO verpflichten.
Fortunately Russia now seems to grasp the value of this political aspect of NATO-enlargement.
Glücklicherweise scheint sich Russland momentan dieses politischen Aspektes der NATO-Erweiterung bewusst zu werden.
Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself.
Derartige Großprojekte können verwirklicht werden, wenn der entsprechende politische Wille vorhanden ist und auch durchgesetzt werden kann.
But determination and political will has now made the dreams come true.
Aber durch Entschlossenheit und politischen Willen konnten Utopien in die Realität umgesetzt werden.
Taking on nuclear risk is not a necessity; it is a deliberate political choice.
Man muss das atomare Risiko nicht eingehen, sondern dies ist offensichtlich politisch gewollt.
From here, then, all that is required to become a nuclear power are a few small technical steps and political leaders' decision to take them.
Von dort aus bedarf es dann nur noch weniger technologische Schritte und einer politischen Entscheidung der jeweiligen nationalen Führung, um den Schritt zur Nuklearmacht zu tun.
This political power, not the requirements of energy policy, is what makes giving up nuclear energy so difficult.
Dieses machtpolitische Geheimnis der Atomenergie ist es aber, das den Abschied von ihr so schwer macht, und keineswegs energiepolitische Gründe.
This is Manicheanism of the left, and, like Manicheanism of the political right, it can distort reality to the point of becoming divorced from it.
Dies ist linker Manichäismus, und genau wie der Manichäismus der politischen Rechten kann er die Wirklichkeit bis zur Abspaltung von der Realität verzerren.
Democratic societies depend not only on the foundational principle of free speech, but on the character of political thought and conversation among various constituencies.
Demokratische Gesellschaften sind nicht nur von dem fundamentalen Prinzip der Redefreiheit abhängig, sondern vom Wesen politischer Gedanken und des Gesprächs zwischen verschiedenen Gesellschaftskreisen.