A2
onto Englisch
Bedeutung onto Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch onto?
In einfachem Englisch erklärt
onto
onto
onto
Übersetzungen onto Übersetzung
Wie übersetze ich onto aus Englisch?
onto Englisch » Deutsch
Synonyme onto Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu onto?
onto Englisch » Englisch
Sätze onto Beispielsätze
Wie benutze ich onto in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.
Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst.
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
Ich hielt mich am Seil fest so lange ich konnte, aber schließlich musste ich loslassen.
It is dangerous to jump onto a moving train.
Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
A cat jumped onto the chair and lay motionless.
Eine Katze sprang auf den Stuhl und blieb bewegungslos liegen.
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
Ich nahm einen Suppenteller und schob das Glas sorgfältig über die Tischecke, goss dann Wasser so in den Suppenteller, dass es nicht auf den Boden fließen konnte.
Don't throw anything onto the floor.
Wirf nichts auf den Boden!
Toss the gun onto the table.
Lege das Gewehr auf den Tisch.
She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
Sie fasste ihn bei der Hand und zog ihn aufs Boot.
I tossed my dog onto my bed.
Ich warf meinen Hund auf mein Bett.
In order to cross from one sentence to the other, Tom was stretching out his arm. Mary clung firmly onto it and jumped over the dot, avoiding to fall into the space.
Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.
With her unusually lively gestures, she pulled our attention onto her.
Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.
She was thrown back onto her own resources.
Nun war sie wieder ganz auf sich gestellt.
I forgot to stick the stamp onto the letter to be sent.
Ich vergaß, die Briefmarke auf den zu sendenden Brief zu kleben.
After a moment for recollection, I jumped nimbly through the window, straight onto the haystack in the farmard.
Nach kurzem Besinnen sprang ich hurtig durchs Fenster, geradewegs auf den Heuhaufen im Hof.
Filmuntertitel
Empty your truck onto the street.
Leeren Sie Ihren LKW auf die Straße.
Notice how consciously this unconscious woman holds onto her bed.
Sieh wie bewusst diese bewusstlose Frau sich an ihr Bett klammert.
Push that over onto 27.
Schieben Sie das rüber auf die 27.
Here, take these, and hang onto them now.
Hier, nehmt diese. Und verliert sie nicht.
Hold onto me.
Halt mich fest.
First, I'll eat my haddock. then, if you are not going to turn me out onto the street.
Ich esse meinen Schellfisch und hoffe, Sie sind ein guter Mensch.
Prepare to come onto starboard tack!
Steuerbord-Wende vorbereiten!
I'm far from leaving it onto you.
Komm, setz dich erst mal.
Hang onto yourself.
Beruhig dich.
Hold onto yourself, fella.
Reiß dich am Riemen.
Someday he's going to lay onto it and pull you right into his heart.
Eines Tages wird er sie ergreifen und Sie direkt in sein Herz ziehen.
Quite a bit, and he's holding onto it plenty tight.
Eine ganze Menge, und er hält die Beute gut fest.
What's your use if you let nuts onto the lot?
Wozu sind Sie da, wenn Sie Irre reinlassen?
Do you have the necessary clout and authority over that giant doorman to get me onto the lot?
Haben Sie genug auf dem Kasten, genug Autorität, um mich an diesem Riesenpförtner vorbeizuschleusen?
Nachrichten und Publizistik
Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.
Die Erzwingung gemeinsamer Richtlinien bedeutet, dass Europa weiter zurückfallen wird, da die Mitgliedsstaaten ihre Kosten auf ihre Nachbarn abwälzen.
Indeed, sovereigns are dumping a larger fraction of their public debt onto banks' balance sheet, especially in the eurozone.
Tatsächlich belasten vor allem Staaten in der Eurozone die Bilanzen ihrer Banken mit einem wachsenden Anteil ihrer Schulden.
America's departure from Mesopotamia will likewise put the burden of problem solving onto Iraqis and other regional players, leaving the US offshore to assist when and where it deems appropriate.
Ein Abzug Amerikas aus Mesopotamien wird die Last der Lösung der Probleme in ähnlicher Weise den Irakern und anderen regionalen Akteuren aufbürden - wobei die USA von außen helfen können, wann und wo sie dies für angemessen halten.
Until now, Congress's excessive political polarization has translated into an approach that has pushed more of the burden of adjustment onto those who are less able to bear it.
Bis jetzt hat die exzessive politische Polarisierung im Kongress zu einem Ansatz geführt, der den größten Teil der Anpassungslasten auf diejenigen abwälzt, die ihn am wenigsten tragen können.
Moreover, securitization contributed to bad lending: in the old days, banks that originated bad loans bore the consequences; in the new world of securitization, the originators could pass the loans onto others.
Darüber hinaus hat die Verbriefung selbst zur schlechten Kreditvergabepraxis beigetragen: Früher trugen Banken, die faule Kredite einräumten, die Folgen. Heute, wo Kreditforderungen verbrieft werden, können die Urheber die Kredite an Dritte weitergeben.
Shocked by the attacks of September 11, the US forced a new framework onto its still-unquestioned belief in the inexorable movement of history toward freedom.
Erschüttert durch die Anschläge vom 11. September, forcierten die USA einen neuen Rahmen für ihre immer noch außer Frage stehende Überzeugung, dass sich die Geschichte unaufhaltsam in Richtung Freiheit bewegt.
Conversely, Bhutan is among the top 20 most peaceful nations, but does not even make it onto innovation indices.
Im Gegenzug dazu ist Bhutan unter den zwanzig friedlichsten Ländern, wird aber in Innovationsindizes nicht einmal aufgeführt.
What implications does China's emergence onto the global stage hold for southern Africa?
Was für Implikationen hat Chinas Auftauchen auf der globalen Bühne für das südliche Afrika?
This week, world leaders have an opportunity to steer developments onto a new and more hopeful path when they meet in London to forge a new compact with Afghanistan.
In dieser Woche - in der sie in London zusammenkommen, um einen neuen Pakt mit Afghanistan zu schließen - haben die politischen Führer unserer Welt Gelegenheit, die Entwicklung in eine neue und hoffnungsvollere Richtung zu lenken.
As long as women are perceived to be the weaker sex, men and women alike will project their own feelings of vulnerability onto the female candidate.
Solange Frauen als das schwächere Geschlecht wahrgenommen werden, projizieren Männer und Frauen gleichermaßen ihre eigenen Gefühle der Verletzbarkeit auf die Frau an der Spitze.
Therefore, foreign speculators should, any day now, dump their dollar-denominated assets onto the market, and so bring about the dollar decline that they so fear.
Daher müssten ausländische Spekulanten nun in der nächsten Zeit ihre in Dollar valutierten Anlagen auf den Markt werfen und so jene Abwertung des Dollars herbeiführen, die sie so fürchten.
Mortgage-backed securities were urged onto investors for whom they were too risky.
Hypothekarisch besicherte Wertpapiere wurden Anlegern aufgedrängt, für die sie zu riskant waren.
In earlier times, crises of much lesser intensity would have brought the military rushing onto the political stage, as happened in 1958, 1969, 1977, and 1999.
In früheren Zeiten hätten bereits deutlich weniger ausgeprägte Krisen das Militär zum Eingreifen auf der politischen Bühne bewegt, so wie das 1958, 1969, 1977 und 1999 geschah.
All policy options for Asia's central banks appear equally unattractive. If they do nothing and simply hold onto the dollars, their losses will only increase.
Alle den asiatischen Zentralbanken offen stehenden Vorgehensweisen erscheinen dabei als gleichermaßen unattraktiv: Falls die Zentralbanken nichts tun und ihre Dollar-Bestände einfach behalten, werden ihre Verluste weiter zunehmen.
Suchen Sie vielleicht...?
ontogeny recapitulates phylogeny |
ontake |
Ontos |
ontop |
onto- |
ontic |
ontery |
ontographical |
ontotheology |
ontosophy |
Ontake-san |
Ontariosee