B2
narrative Englisch
Bedeutung narrative Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch narrative?
In einfachem Englisch erklärt
narrative
narrative
Übersetzungen narrative Übersetzung
Wie übersetze ich narrative aus Englisch?
narrative Englisch » Deutsch
Narrative Englisch » Deutsch
Synonyme narrative Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu narrative?
narrative Englisch » Englisch
Sätze narrative Beispielsätze
Wie benutze ich narrative in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
That is not what the narrative is about.
Das ist nicht das, worum es in der Erzählung geht.
That is not what the narrative is about.
Darum geht es nicht in der Geschichte.
The mystery contains more dialogue than narrative.
Der Kriminalroman enthält mehr Dialog als erzählende Anteile.
Suspense is the very stuff of narrative.
Spannung ist das, was eine Erzählung ausmacht.
Filmuntertitel
Who co-scripts all his own films Largely jettisoning narrative in favor of vague incident And relentless character study.
Ein italienischer Regisseur, der seine eigenen Drehbücher schreibt. viel Platz für Improvisation schafft. und unermüdlich seine Figuren studiert.
This work, of great complexity and an excess of narrative, proceeded by listing categories of flight.
Dieses komplexe Werk von immensem Wortreichtum enthielt eine Liste aller Flugkategorien.
The audience, the pay and the state of the Fallvo imagination dictated the swing of each narrative and its outcome.
Publikum, Bezahlung und Zustand von Fallvos Fantasie diktierten natürlich den Bogen und den Schluss jeder Erzählung.
A year after the Event, Fallvo began to speak Oso-leet-ter, a plain rhythmic language suitable for the telling of a steady uncluttered narrative and an Earth reconstructed now from his output would be populated by birds and a few piles of brick.
Ein Jahr nach dem Ereignis begann Fallvo, Oso-leet-ter zu sprechen, eine rhythmische Sprache, geeignet für geradlinige, nicht überladene Erzählung, und eine jetzt aus seinem Ausstoß rekonstruierte Erde wäre von Vögeln und ein paar Ziegelhaufen bevölkert.
It's their new class project, a good way to teach them about narrative.
Es ist ihr neues Unterrichtsprojekt. Ein guter Weg, ihnen Erzählung beizubringen.
Do you see. a narrative in these apparently unrelated episodes?
Seht Ihr, Madam. eine Geschichte in diesen scheinbar unzusammenhängenden Episoden?
Good, clear narrative style. I'll give you nine out of ten, Poirot.
Ich gebe Ihnen eine schwache Eins.
No one in his right mind would try a narrative.
Niemand mit Verstand würde sich an solch einer Erzählung versuchen.
Don't forget, there's a difference between narrative and music.
Vergiß nicht, es gibt einen Unterschied zwischen Erzählung und Musik.
They communicate through narrative imagery, a reference to people and places from their mytho-historical accounts.
Sie kommunizieren durch Bildersprache, durch Hinweise auf Personen und Orte aus mythisch-historischen Legenden.
We have to learn the narrative from which Tamarians draw their imagery.
Wir müssen die Geschichte studieren, aus der sie ihre Bilder beziehen.
There's something to be said for noninteractive stories like this. being swept away in the narrative.
So was hat auch seinen Reiz, wenn einen die Erzählung mitreisst.
It may not be necessary to include the complete narrative.
Es wird vielleicht nicht nötig sein, die ganze Geschichte zu erzählen.
Perhaps that's why her mind has organized it into a kind of narrative.
Vielleicht hat ihr Gehirn alles zu einer Geschichte geordnet.
Nachrichten und Publizistik
The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis.
Die Hauptmerkmale dieser Geschichte sind jedem vertraut, der sich mit der Weitergabe bestimmter Arten von Storys in Krisenzeiten beschäftigt hat.
This narrative - the standard Keynesian line, modified for a debt crisis - is the one to which most government officials, central bankers, and Wall Street economists have subscribed, and needs little elaboration.
Diese Geschichte - die auf die Schuldenkrise angepasste keynesianische Standarderklärung - ist diejenige, der sich die meisten Politiker, Notenbanker und Wall-Street-Ökonomen verschrieben haben, und sie muss nicht weiter ausgeführt werden.
The second narrative starts with the 1950's and 1960's, an era of rapid growth in the West and Japan.
Diese zweite Geschichte beginnt in den 1950ern und 1960ern, einer Zeit rasanten Wachstums im Westen und in Japan.
For better or worse, the narrative that persuades these countries' governments and publics will determine their future - and that of the global economy.
Was auch immer geschieht: Die Zukunft dieser Länder - und die der Weltwirtschaft - hängt letztlich davon ab, von welcher Geschichte die Regierungen und Menschen überzeugt sind.
Americans will need to find ways to assert their narrative of democracy, freedom, and rights in a manner that respects diversity and the views of others.
Die Amerikaner werden einen Weg finden müssen, ihre Darstellung von Demokratie, Freiheit und Rechten auf eine Art zu behaupten, die Verschiedenheit und die Meinungen anderer respektiert.
America's president is captive to the country's labor unions, who buy the false narrative that trade with poor countries is increasing the ranks of the poor in the US by driving down wages.
Der US-Präsident steht unter dem Einfluss der Gewerkschaften des Landes, die der falschen Ansicht sind, dass der Handel mit armen Ländern durch Druck auf die Löhne die Armut in den USA selbst fördert.
There is something about the narrative - a sex symbol sacrificing her fetishized breasts for the sake of her children, with her husband staying by her side - that is deeply reassuring to women in Western culture.
Es gibt etwas an dieser Geschichte - ein Sexsymbol, das seine fetischisierten Brüste seiner Kinder zuliebe opfert und seinen Ehemann fest an seiner Seite hat -, das für Frauen in der westlichen Kultur zutiefst beruhigend ist.
The West had better hope that the Iranian narrative proves true, because the political space for any meaningful diplomatic agreement - both the desire for a deal and the room to achieve it - is created at home.
Der Westen sollte hoffen, dass die iranische Version der Geschichte wahr wird, da der politische Raum für jedes bedeutende diplomatische Abkommen - sowohl für die Hoffnung auf eine Vereinbarung, als auch für deren Durchsetzung - im Inland entsteht.
With the completion of the latest report by the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), we can now see that this narrative is mostly wrong.
Angesichts der Fertigstellung des jüngsten Berichts des UN-Weltklimarates (IPCC) erkennen wir nun, dass dieses Narrativ weitestgehend falsch ist.
But it would be a mistake to accept the Conservative narrative as the last word.
Doch wäre es ein Fehler, der konservativen Darstellung das letzte Wort zuzugestehen.
In the absence of a compelling counter-narrative, we may be fated to find out just how much pain the victims can withstand.
Und in Ermangelung eines zwingenden Gegenbildes ist es möglicherweise unser Schicksal, herauszufinden, wie viel Schmerzen die Opfer noch ertragen können.
The dominant Arab-Muslim narrative stresses that the coming war has nothing to do with fighting terror.
Die vorherrschende arabisch-mohammedanische Lesart betont, dass der kommende Krieg nichts mit dem Krieg gegen den Terrorismus zu tun habe.
But this is only half the story: we also need to support and promote alternative, credible voices online to counter the extremist narrative.
Aber dies ist nur der erste Schritt: Wir müssen auch alternative, glaubwürdige Stimmen online unterstützen und fördern, um die extremistische Sichtweise zu widerlegen.
Chinese leaders must in turn work to prevent China's national narrative from returning to one of victimization, even if problems surrounding the Olympics emerge, as they likely will.
Die chinesische Führung andererseits muss zu verhindern suchen, dass China sich erneut dem nationalen Mythos von der Opferrolle zuwendet - selbst wenn es, was wahrscheinlich ist, im Umfeld der Olympischen Spiele zu Problemen kommt.
narrative Deutsch
Sätze narrative ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich narrative nach Englisch?
Filmuntertitel
Auch hier ist es so, als ob der Fantasieraum, der fiktionale, narrative Raum, zu intensiv wird und sich aufs Publikum ausweitet, sodass wir unseren Sicherheitsabstand verlieren.
It's again as if the fantasy-space, the fictional, narrative space, gets too intense and reaches out towards us spectators so that we lose our safe distance.
Und dieser Hintergrund, dieser Hintergrund einer Proto-Realität ist etwas Reales, das dichter und fundamentaler ist als die narrative Realität, die Geschichte, der wir zusehen.
And it is this background, this background of proto-reality, a real which is more dense, more fundamental than the narrative reality, the story that we observe.
Einen Film, bei dem der narrative Faden nur ein Vorwand ist um viel mehr als nur eine einfache Geschichte zu erschaffen.
A movie where the narrative line is only a pretext to develop much more than just a simple story.
Das Narrative verbunden mit Theorie ist deine Spezialität.
Narrative blended with theory is your specialty.
Wir verkaufen ein komplettes Eintauchen in hundert verwobene Narrative.
We sell complete immersion in 100 interconnected narratives.
Die Narrative, an denen ich interessiert bin, stammen nicht von Ford.
The narratives I'm interested in aren't Ford's.
Unsere Narrative sind nur Spiele, wie dieses Spielzeug.
Our narratives are just games, like this toy.
Nachrichten und Publizistik
In der politischen Gestaltung müssen Entscheidungen auf Fakten und Argumenten gründen und nicht auf Anekdoten und Geschichten, so verlockend diese Narrative auch sein mögen.
When it comes to policymaking, decisions must be based on facts and argument, not anecdotes and stories, however compelling those narratives may be.
Der gängigen politischen Narrative zufolge - tröstlich für die großen Banken und ihre Freunde in der Regierung Obama - hat das Finanzministerium alles in seiner Macht stehende getan, um das System zu reformieren.
The conventional narrative - comforting to the big banks and their friends in the Obama administration - is that the Treasury has done everything within its power to reform the system.
Die politische Narrative ändert sich - und Elizabeth Warren hat die Rolle der Vorreiterin übernommen.
The political narrative is changing - and Warren is leading the way.
Die Herausforderung besteht darin, eine neue politische Narrative zu entwickeln, die die nationalen Interessen und Werte betont, aber ohne Beiklänge von Nativismus und Fremdenfeindlichkeit.
The challenge is to develop a new political narrative emphasizing national interests and values without overtones of nativism and xenophobia.
Wie die UN-Debatte zeigte, handelt es sich vielmehr um eine Kollision unvereinbarer nationaler Narrative.
As the UN debate showed, what is at stake is a clash of irreconcilable national narratives.
Europa stellt sich gerne als postmodernes Konstrukt dar. Doch eines der Merkmale des Postmodernismus ist die Reduktion des politischen Lebens auf die Entwicklung kosmetisch aufbereiteter Narrative oder die Einberufung ständig wechselnder Fokusgruppen.
Europe likes to style itself as a postmodern construct, but one of the features of postmodernism is the reduction of political life to the playing out of cosmetically charged narratives or the convening of constantly changing focus groups.
Derartige Narrative können allerdings zu Konflikten führen.
But such narratives can lead to conflict.
Kein Spitzenpolitiker kann die Narrative, die die Wirtschaft beeinflussen, stets planmäßig gestalten. Das schließt jedoch die Notwendigkeit, es zu versuchen, nicht aus.
No leader can consistently shape the narratives that affect the economy.
Auf konkurrierende Narrative kommt es durchaus an und bei Terrorismus geht es um Narrative und politisches Drama.
Competing narratives matter, and terrorism is about narrative and political drama.
Auf konkurrierende Narrative kommt es durchaus an und bei Terrorismus geht es um Narrative und politisches Drama.
Competing narratives matter, and terrorism is about narrative and political drama.
Der kleinere Akteur kann sich im Hinblick auf militärische Macht nicht mit dem größeren messen, aber er kann Gewalt einsetzen, um die weltweite Agenda zu bestimmen und er kann Narrative schaffen, die die weiche Macht seines Ziels treffen.
The smaller actor cannot compete with the larger in terms of military might, but it can use violence to set the world agenda and construct narratives that affect its targets' soft power.
Osama bin Laden war hinsichtlich dieser Narrative sehr geschickt.
Osama bin Laden was very adept at narrative.
Schaurige Klimageschichten bauen auf einer simplen Narrative auf: Mehr CO2 bedeutet mehr Umweltschäden und Tote, und die einzige Möglichkeit, dem zu entgehen, ist die Reduzierung der Kohlenstoffemissionen.
Scary climate stories rely on a simple narrative: more CO2 means more environmental damage and death - and the only way to address it is to cut carbon emissions.
Gleichermaßen kann eine neue Spekulationsblase überall auftauchen, wenn eine neue Geschichte über die Wirtschaft auftaucht und wenn es genügend narrative Stärke besitzt, um eine neue Ansteckung der Investoren zu entfachen.
Similarly, a new speculative bubble can appear anywhere if a new story about the economy appears, and if it has enough narrative strength to spark a new contagion of investor thinking.