C2
ministerial Englisch
Bedeutung ministerial Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch ministerial?
ministerial
Übersetzungen ministerial Übersetzung
Wie übersetze ich ministerial aus Englisch?
Synonyme ministerial Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu ministerial?
ministerial Englisch » Englisch
Sätze ministerial Beispielsätze
Wie benutze ich ministerial in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
Your Majesty, the first issue up for debate at yesterday's Ministerial Meeting was the amnesty in Hungary that Your Majesty had envisioned.
Majestät, im gestrigen Ministerrat stand als erstes Problem die von Eurer Majestät vorgesehene Amnestie in Ungarn zur Debatte.
We could offer him a high ministerial position?
Wir können ihm ja einen hohen Ministerposten anbieten.
Plus a high ministerial position.
Und. ein. hoher Ministerposten.
The ministerial council took longer than expected.
Die Sitzung im Ministerrat hat länger gedauert als vorgesehen.
What did you think about endingthe ministerial patronage?
Was halten Sie davon? Damit beenden wir den Skandal ministerieller Patronage.
Yes, but unfortunatelyunderthe convention of Ministerial responsability,the blame must fall.
Ja, aber unglücklicherweise wird aufgrund ministerieller Verantwortlichkeit die Schuld nun mal dem Minister..
Enough to cut short a promising new Ministerial career?
Würde es genügen, um eine vielversprechende Ministerkarriere vorzeitig zu beenden?
The Ministerial Arms Delegation.
Die sind auch aktiv für alles, was mit der Raumfahrt zusammenhängt.
Blurring the issue is one of the basic ministerial skills.
Immerhin ist Verschleiern eine der fundamentalen ministeriellen Fähigkeiten. Oh, was sind denn die anderen?
Ministers, unlike civil servants, are selected at random by prime ministerial whim, in recognition of dubious services rendered, or to avoid appointing someone of real ability.
Minister werden, anders als Beamte, willkürlich berufen. Meist, weil der Permierminister es so will. In Anerkennung irgendwelcher dubioser Dienste, um zu vermeiden, jemand wirklich Fähigen zu ernennen.
Only that the British Commissioner in Europe sent a telegram to the FCO and the Cabinet Committee on Europe. The idea for you to be a Commissioner came from Brussels, but it is a Prime Ministerial appointment.
Nur dass der britische Kommissar in Europa ein Telegramm an den Europa- Ausschuss des Kabinetts geschickt hat, in dem steht, dieser Vorschlag käme zwar aus Brüssel, aber letztlich wäre das eine premierministerielle Entscheidung, Minister.
Certain ministerial circles fear ed you might r evive your old Faust spirit.
Es gab da Befürchtungen in ministeriellen Kreisen. Man fürchtete, Sie könnten den Geist der alten Inszenierung hineintragen.
A ministerial visit, do you think?
Ein ministerieller Besuch, meinen Sie?
It's a local matter, not a ministerial one.
Ich kann nichts machen. Die Gemeinde sollte was tun.
Nachrichten und Publizistik
In retaliation for Japan's refusal to release the trawler captain, China hinted that it might recall its ambassador from Tokyo, suspended bilateral ministerial-level exchanges, and canceled a tour to Japan for about 10,000 Chinese.
Als Vergeltung für die Weigerung Japans, den Trawlerkapitän freizulassen, deutete China an, es würde seinen Botschafter aus Tokio abberufen, setzte den bilateralen Austausch auf Ministerebene aus und sagte für etwa 10.000 Chinesen Japanbesuche ab.
The danger in Japan's game of prime-ministerial musical chairs is that this political wrangling diverts attention from the serious problems facing today's Asia.
Die Gefahr beim japanischen Stühlerücken um das Amt des Ministerpräsidenten ist, dass diese politischen Rangeleien die Aufmerksamkeit von den ernsten Problemen ablenken, vor denen Asien heute steht.
The country was racked by scandal. A gigantic, ministerial-level scam in the mobile-telephone sector had siphoned off many billions of dollars to a corrupt politician.
Das Land wird derzeit von einem enormen Skandal erschüttert: Bei einem gigantischen Betrug auf Ministerebene im Mobiltelefonsektor wurden viele Milliarden Dollar in die Taschen eines korrupten Politikers umgeleitet.
But the fact remains that, like previous governments, the new administration will consist mostly of politicians unfit to hold ministerial office.
Tatsache aber bleibt, dass die neue Regierung, wie viele ihrer Vorgängerinnen, überwiegend aus für ein Ministeramt ungeeigneten Politikern bestehen wird.
Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth-maximizing politicians from entering politics.
Nähme man den gewählten Vertretern die Belohnung des Ministeramtes, so könnte dies auf eine Maximierung ihres Vermögens bedachte Personen davon abhalten, in die Politik zu gehen.
Bureaucrats lament ministerial dithering.
Bürokraten beschweren sich über das Zögern der Minister.
When he devolved ministerial planning to bureaucrats in 2008, many were not pleased.
Als er 2008 die ministerielle Planung an Bürokraten übertrug, waren viele darüber nicht erfreut.
The new finance minister, Arun Jaitley, is an experienced political leader who served in ministerial positions in previous BJP governments.
Der neue Finanzminister, Arun Jaitley, ist ein erfahrener Politiker, der bereits in mehreren früheren BJP-Regierungen Ministerposten innehatte.
LONDON - The World Trade Organization's ministerial conference in Bali in December produced a modest package of encouragements to global trade.
LONDON - Aus der Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation, die im Dezember auf Bali stattgefunden hat, ist ein bescheidenes Förderungspaket für den Welthandel hervorgegangen.
The most contentious issue, however, has been prime ministerial visits to the Yasukuni Shrine, and, until Abe's visit, China had been reluctant to engage in any summit meetings with Japan so long as such visits continue.
Das umstrittenste Thema sind allerdings die Besuche japanischer Ministerpräsidenten beim Yasukuni-Schrein und bis zu Abes Besuch in Peking war China sehr zögerlich, ein Gipfeltreffen mit Japan zu arrangieren, solange derartige Besuche anhielten.
So President George W. Bush could quietly tell Abe that we welcome good relations between Japan and China, and that prime ministerial visits to the Yasukuni Shrine undercut Japan's own interests in East Asia.
Daher konnte Präsident George W. Bush Abe auch mitteilen, dass wir die guten Beziehungen zwischen Japan und China begrüßen und dass Besuche eines japanischen Ministerpräsidenten beim Yasukuni-Schrein Japans eigenen Interessen in Ostasien im Wege stehen.
Another major challenge facing the new Fatah leadership will be how it deals with the duality of holding party posts while also holding ministerial positions within the Palestinian Authority.
Eine weitere große Herausforderung, vor der die neue Fatah-Führung steht, ist, wie sie mit der Dualität der gleichzeitigen Ausübung von Partei- und Regierungsämtern innerhalb der Palästinenserbehörde umgehen soll.
Some are calling for Fatah leaders to abstain from ministerial roles, whereas others see no reason why one can't be a leader of a party and the government simultaneously.
Einige haben die Fatah-Führung aufgerufen, keine Ministerposten zu übernehmen; andere sehen keinen Grund, warum man nicht gleichzeitig führende Rollen in Partei und Regierung innehaben könne.
The WTO Ministerial Conference later this month will provide an occasion to consider the best ways to generate growth and alleviate poverty in these countries.
Die WTO-Ministerkonferenz Ende des Monats wird eine Gelegenheit bieten, über die besten Möglichkeiten zur Schaffung von Wachstum und zur Eindämmung der Armut in diesen Ländern nachzudenken.