A2
mental Englisch
Bedeutung mental Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch mental?
In einfachem Englisch erklärt
mental
mental
Übersetzungen mental Übersetzung
Wie übersetze ich mental aus Englisch?
mental Englisch » Deutsch
Synonyme mental Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu mental?
mental Englisch » Englisch
Sätze mental Beispielsätze
Wie benutze ich mental in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.
Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.
Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
The boy's problems are physical, not mental.
Die Probleme des Jungen sind körperlich, nicht geistig, bedingt.
I need some mental stimulation.
Ich brauche etwas geistige Stimulation.
I need some mental stimulation.
Ich brauche etwas geistige Anregung.
But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.
Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
Do you have a mental problem?
Hast Du ein psychisches Problem?
Do you have a mental problem?
Haben Sie ein psychisches Problem?
Some mental illnesses already have a cure.
Einige Krankheiten des Geistes sind bereits heilbar.
A cruel mental illness befell me, and convulsed my brain quite horribly.
Eine grausame Geisteskrankheit befiel mich und sie erschütterte ganz fürchterlich mein Hirn.
Tom has mental health problems.
Tom hat psychische Probleme.
Tom's very good at mental arithmetic.
Tom ist sehr gut im Kopfrechnen.
A mental block stopped me from speaking.
Eine Denkblockade hinderte mich am Sprechen.
Filmuntertitel
His mental energy has intensified.
Seine geistige Energie wird intensiver.
Wait. Ivan's using his mental power.
Ivan benutzt seine psychischen Kräfte!
If she stubbornly denies her charges, they will use a kind of mental torture.
Wenn sie stur ihre Schuld bestreitet, werden sie eine Art mentale Folter anwenden.
Nowadays we detain the unhappy in a mental institution or if she is wealthy - in a modern clinic.
Heutzutage sperren wir die Unglücklichen in eine Irrenanstalt oder wenn sie Wohlhabend sind - in eine moderne Klinik.
From now on any mental suggestion you receive from me must be carried out.
Ab sofort. muss jede geistige Anweisung, die Sie von mir erhalten. ausgeführt werden.
There's another mental case right there.
Hier ist noch ein Fall von Wahnsinn.
All we have to discover is what brought about the obsession in order to effect mental release.
Man muss herausfinden, was die Obsession verursacht, um Erlösung zu ermöglichen.
I, myself, unable to keep pace with his mental quirks and fearful of assault, turned down an opportunity to represent him as his attorney.
Ich selbst, der seinen Eigenheiten nicht folgen konnte und Angriffe fürchtete. lehnte das Angebot ab, ihn als Anwalt zu vertreten.
Showing how the criminal's life produces such extreme nervous tension that it changes his entire mental and physical makeup.
Um zu zeigen, dass ein kriminelles Leben eine extreme Nervenanspannung erzeugt, dass es den Verbrecher geistig und körperlich total verändert.
Are you hinting that I have some slight, uh, mental aberration?
Wollen Sie andeuten, dass ich, äh, unter einer leichten Geistesstörung leide?
It's merely some kind of joke or the work of a mental incompetent.
Es ist nur ein Witz oder das Werk eines Geisteskranken.
That you take this obligation freely without mental reservation and that you will faithfully discharge the duties of the office upon which you are about to enter, so help you God?
Dass Sie diese Verpflichtung aus freiem Willen eingehen und dass Sie die Pflichten, die dieses Amt Ihnen auferlegt, erfüllen werden so wahr Ihnen Gott helfe?
That's my nurse, you mental delinquent.
Das ist meine Krankenschwester.
It'd be a mental holiday for me.
Es wäre für mich Entspannung.
Nachrichten und Publizistik
Certainly, heavy TV viewing is bad for one's physical and mental health.
Mit Sicherheit ist starker Fernsehkonsum schlecht für die physische und psychische Gesundheit.
Many neuroscientists believe that the mental-health effects of TV viewing might run even deeper than addiction, consumerism, loss of social trust, and political propaganda.
Viele Neurowissenschaftler glauben, dass die Auswirkungen des Fernsehkonsums auf die geistige Gesundheit sogar noch über die von Sucht, Konsumerismus, dem Verlust gesellschaftlichen Vertrauens und politischer Propaganda hinausgehen könnten.
But working conditions can also trigger or accelerate the symptoms of ill health - physical and mental - that feed back into our productivity and earning capacity, as well as into our social and family relationships.
Aber Arbeitsbedingungen können auch Krankheitssymptome - physische und psychische - auslösen und begünstigen, die wiederum unsere Produktivität und Produktionsfähigkeit, sowie unsere sozialen und familiären Beziehungen beeinträchtigen können.
For example, Colorado and many other states have sought to require more stringent background checks, aimed at preventing those with criminal records or obvious mental-health problems from arming themselves.
Beispielsweise haben Colorado und viele andere Staaten versucht, strengere Überprüfungen der Person vorzuschreiben, die darauf abzielen, Vorbestrafte oder Menschen mit offensichtlichen psychiatrischen Problemen davon abzuhalten, sich zu bewaffnen.
As a result, the media tend to focus on the need for better parenting and mental-health treatment.
Infolgedessen konzentrieren sich die Medien tendenziell darauf, dass bessere Erziehung und psychische Behandlungsmöglichkeiten notwendig sind.
But little US coverage following a gun massacre assesses the impact of America's health-care system, which is unaffordable to many, especially for those with mental-health problems.
Doch bewertet die US-Berichterstattung nach einem Amoklauf selten die Auswirkungen des amerikanischen Gesundheitssystems, das sich viele nicht leisten können, insbesondere Menschen mit psychischen Problemen.
That is why, in many US cities, it is common to see people with serious mental illnesses speaking to themselves and otherwise acting out, sometimes violently, on the street.
Deshalb sieht man in vielen US-Städten auf der Straße häufig Menschen mit schweren psychischen Krankheiten, die Selbstgespräche führen und sich auf andere Weise ausleben, manchmal gewalttätig.
This is a far less common sight in countries with functioning mental-health systems.
Dieser Anblick bietet sich in Ländern mit funktionierenden Gesundheitssystemen für psychisch Kranke wesentlich seltener.
In recent decades, mental institutions and halfway houses have been closed in a wholesale way, often in the name of reforming care.
In den letzten Jahrzehnten wurden psychiatrische und offene Anstalten massenhaft geschlossen, häufig mit der Begründung, die Betreuung zu reformieren.
Despite the well-documented shortcomings of America's mental-health services, few US policymakers are prepared to address the issue.
Trotz der gut dokumentierten Defizite der amerikanischen psychiatrischen Dienste sind wenige US-Politiker bereit, dieses Problem in die Hand zu nehmen.
In the time of the Soviet Union, the KGB would have indicted these anti-Putin dissidents for mental disorders.
In Zeiten der Sowjetunion hätte der KGB diese Anti-Putin-Dissidenten aufgrund geistiger Störungen vor Gericht gebracht.
After Fischer became champion and simply stopped playing competitive chess, his mental illness became much worse.
Als Fischer nach Gewinn der Meisterschaft einfach aufhörte, Wettkampfschach zu spielen, verschlimmerten sich seine psychischen Probleme drastisch.
There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity.
Hierbei kann es immer eine noch stärkere Resistenz gegen Krankheiten, eine noch längere Lebenserwartung, noch bessere körperliche Fähigkeiten, und noch größere geistige Kapazitäten geben.
To that end, mental damage is preferable to physical injury.
Psychische Schäden werden gegenüber physischen Verletzungen bevorzugt.
mental Deutsch
Übersetzungen mental ins Englische
Wie sagt man mental auf Englisch?
Sätze mental ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mental nach Englisch?
Einfache Sätze
Frauen sind mental oft stärker als Männer.
Women are often mentally stronger than men.
Filmuntertitel
Mental, oder besser psychologisch, steht es nicht so gut.
Mentally. by that I mean psychologically not nearly so good.
Obwohl wir Ihre Sprache kennen, sind unsere Kommunikationsmethoden eher mental als verbal.
Although we know your language, our own methods of communication are mental rather than verbal.
Wohl nicht. wenn sich jemand mental so umstellen kann.
I guess not if one can make the switch mentally.
Wir müssen körperlich so gesund sein, wie mental.
We must have physical health as well as mental health.
Ihr Freund tot und Sie mental eine Pflanze.
Your friend killed. You, a mental vegetable.
Sie sind vollkommen, mental und physisch.
They're perfect. Flawless, mentally and physically.
Er ist mental erschöpft, körperlich ausgelaugt, orientierungslos und zeigt Anflüge von Verfolgungswahn und Rebellion.
He's mentally depressed, physically weak, disoriented, displays feelings of persecution and rebellion.
Medizinische Analyse deutet darauf hin, dass sie mental unterlegen sind.
It may not be easy, Jim. Medical analysis indicates the Troglytes are mentally inferior.
Die Krankheit scheint hauptsächlich mental zu sein.
The illness appears to be primarily mental.
Mr. Mental, vor ein paar Jahren. haben Sie angefangen, Schmetterlingsjäger zu sammeln.
Mr. mental, I believe a couple of years ago You started to collect butterfly hunters. Butterfly hunters?
Ihr könnt nicht sehen, dass jedes von ihnen mental in seiner natürlichen Umgebung lebt.
What you cannot see is that each of them, mentally, is in its own natural environment.
Große sind mental langsamer.
The big ones are mentally slower.
Er ist mental blockiert.
He is trying to remember something.
Mental blockiert?
He has a mental block.
Nachrichten und Publizistik
Internet und SMS haben sich in weniger als zehn Jahren entwickelt, aber wir haben uns mental noch nicht auf die Auswirkungen einer derart unmittelbaren Kommunikation eingestellt.
Internet and SMS have developed over less than a decade and we still have not made the mental adjustments to the implications of such instantaneous communication.
Aber sie wissen nicht, wann sie mental auf die Bremse treten und anderen Standpunkten gegenüber Zugeständnisse machen müssen.
But they don't know when to slam the mental brakes by making concessions to other points of view.
Unser Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Diagnostisches und statistisches Handbuch der geistigen Störungen) umfasst 886 Seiten von derartigen Krankheiten.
Our Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders has 886 pages of such illnesses.
Mental leben wir jeweils auf einer der beiden Seiten eines tiefen Grabens.
We live psychologically on one or the other side of a great divide.
In den Vereinigten Staaten veröffentlichte ein Forscherteam rund um Philip Wang vom National Institute of Mental Health in Rockville, Maryland, letzten Monat ähnliche Berichte im Journal of the American Medical Association.
In the United States, a research team headed by Philip Wang of the National Institute of Mental Health in Rockville, Maryland, reported similar results last month in the Journal of the American Medical Association.