C1
mainland Englisch
Bedeutung mainland Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch mainland?
In einfachem Englisch erklärt
mainland
mainland
Übersetzungen mainland Übersetzung
Wie übersetze ich mainland aus Englisch?
Mainland Englisch » Deutsch
Synonyme mainland Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu mainland?
mainland Englisch » Englisch
Sätze mainland Beispielsätze
Wie benutze ich mainland in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The island is cut off far from the mainland.
Die Insel liegt weit abgeschnitten vom Festland.
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen.
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
Es ist gewöhnlich der Inselbewohner, der das Festland am klarsten sieht.
Filmuntertitel
You'll see the water shoals on the island side. while the deep soundings run to the mainland.
Hier zeichnet sich an der Inselseite deutlich eine Tiefwasserzone ab. Während das Ausloten der Tiefe zum Festland hin.
Go ahead. We're heading straight for the channel between Branca Island and the mainland.
Wir sind im Kanal auf der Höhe zwischen Branca Island und dem Festland.
Well, we'll report 'em. just as soon as we get back to the mainland.
Wir werden das sofort tun, sobald wir wieder auf dem Festland sind.
You mean he's keeping you from returning to the mainland?
Sie meinen, er will verhindern, dass Sie aufs Festland zurückkehren?
I thought if I disconnected him from the mainland, put him on that island.
Und da hab ich mir gedacht, wenn ich ihn vom Festland trenne. -.und auf die kleine Insel bringe, dann. - Da!
Look, even Guido's family went to the mainland when Anzio died.
Als der da gefallen ist, ist seine Familie nach Argentinien gegangen.
To the mainland?
Weit von hier?
I've been watching that Queen Mary there. over to Amoy and back to the mainland. up and back and busted down.
Den Kahn hab ich täglich zwischen Amoy und dem Festland beobachtet. Dem geht dauernd die Puste aus.
Hear him clear to the mainland.
Man hört ihn ja bis zum Festland.
What's the news from the mainland?
Hab dich gerade gesucht. - Gibt es Neuigkeiten vom Festland?
You will pass the mainland's ship before a week.
In weniger als einer Woche kommt ein Boot vom Festland. Es kommt alle sieben Tage.
Let's head back to the mainland and ask the sheriff for dogs and more men.
Wir sollten besser zum Festland. Den Sheriff holen, ein paar Hunde und mehr Helfer.
Sir, Godzilla's last position was reported by helicopter. on the Hokkaido mainland in this area.
Sir, Godzillas letzte Position wurde uns von einem Aufklärungshubschrauber übermittelt in der Nähe des Festlands von Hokkaido, in dieser Gegend.
King Kong is free. He has reached the Japan mainland.
King Kong konnte sich befreien und hat das japanische Festland erreicht.
Nachrichten und Publizistik
Like the ACD, the ECS shifts Thai foreign policy priorities to the Southeast Asian mainland, highlighting Thailand's role and Thaksin's canny leadership.
Wie der ACD verlagert die ACMECS den Schwerpunkt der thailändischen Außenpolitik auf das südostasiatische Festland und stellt dabei Thailands Rolle und Thaksins geschickte Führung heraus.
To protest against censorship, the Silicon Valley-based company relocated from mainland China in 2009 to the still relatively free Hong Kong.
Aus Protest gegen die Zensur übersiedelte die im Silicon Valley ansässige Firma im Jahr 2009 von Festland-China in das immer noch relativ freie Hongkong.
After six months of life in Hong Kong, money talked: Google reinstated its mainland China service, and with the same level of censorship as before.
Nach sechs Monaten in Hongkong behielt das Geld die Oberhand. Google setzte seinen Dienst in Festland-China wieder ein, mit dem gleichen Grad an Zensur wie vorher.
And now the island's economy, after a decade of torpor, is declining at an accelerating rate as people leave for the US mainland.
Und jetzt, nach einem Jahrzehnt der Starre schrumpft die Wirtsschaft in einem rasanten Tempo, weil viele die Insel Richtung US-Festland verlassen.
For example, Puerto Rico is subject to the Jones Act, which requires using very costly US-built ships and crews for all sea transport to and from the mainland.
Zum Beispiel untersteht Puerto Rico dem Jones Act, das bedeutet, dass für den gesamten Seeverkehr zum und vom Festland sehr teure Schiffe, die in den USA hergestellt wurden, und teure Mannschaften verwendet werden müssen.
Given the ease with which Puerto Ricans move to the mainland, raising taxes is unlikely to increase revenues.
Es ist für Puerto-Ricaner zu einfach, auf das Festland zu ziehen, daher ist es unwahrscheinlich, dass Steuererhöhungen die Einnahmen ankurbeln können.
Mainland officials justify the law in terms of clarifying their policy and establishing a legal premise for invading the island.
Vertreter Festlandchinas begründen das Gesetz damit, dass sie ihre Politik verdeutlichen und die gesetzliche Grundlage für eine Invasion der Insel schaffen wollten.
Over 600 missiles, already deployed on the mainland, are aimed at cities and military bases on the island.
Mehr als 600 Raketen, die bereits auf dem Festland stationiert sind, sind auf Städte und militärische Stützpunkte auf der Insel gerichtet.
Indeed, it was at last year's Boao Forum that Chinese President Hu Jintao began to express public optimism about the positive trends in Mainland China-Taiwan relations.
Tatsächlich war es auf dem Boao Forum des letzten Jahres, dass der chinesische Präsident Hu Jintao öffentlich seinem Optimismus über die positiven Trends in den Beziehungen zwischen Festlandschina und Taiwan Ausdruck verlieh.
He added a dotted line, explaining that this was the only ferry connecting the island to the mainland.
Er fügte eine gepunktete Linie hinzu und erklärte, dies sei die einzige Fährverbindung vom Festland zu dieser Insel.
By that definition, China considers the islands (whose ownership is disputed by Vietnam and the Philippines) as much a part of the mainland as Tibet and Taiwan, making any outside interference taboo.
Nach dieser Definition betrachtet China die Inseln (die von Vietnam und den Philippinen beansprucht werden) ebenso als Teil seines Festlands wie Tibet und Taiwan, was jede Einmischung von außen zum Tabu erklärt.
Prices rose so high, however, that real estate became accessible only to the very well-off, such as the families of high officials from the mainland.
Jedoch stiegen die Preise derart stark, dass Eigentum an Immobilien nur noch den ganz Reichen offen stand, wie etwa den Familien hoher Regierungsvertreter vom Festland.
Hong Kong, linked physically to the mainland, provides a more intimate case study for China's people to watch and one day follow.
Hongkong bietet den Menschen in China durch seine geographisch nähere Lage ein anschaulicheres Beispiel, dem man eines Tages folgen könnte.
Similarly, the two countries have a common interest in stabilizing mainland China's relations with Taiwan.
In ähnlicher Weise sind beide Länder daran interessiert, die chinesischen Beziehungen mit Taiwan zu stabilisieren.
Mainland Deutsch
Übersetzungen mainland ins Englische
Wie sagt man mainland auf Englisch?