feministische Deutsch
Sätze feministische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich feministische nach Englisch?
Filmuntertitel
Ein Plädoyer für feministische Ethik, ein Verlangen für den nötigen Raum, um Frau zu sein.
A plea for the feminine ethic a demand for a space to be just that, female.
Ich muss mich noch umziehen und einige feministische Buchhandlungen besuchen.
I just gotta go home and change. I have to go to a couple of feminist bookstores. Don't ask.
Ihr Mörder scheint sich sehr für feministische Gedichte zu interessieren.
I have reason to believe the killer is interested in poetry. Possibly in this feminist poetry in particular.
Und deswegen soll er sich für feministische Poesie interessieren?
And that makes you think he's interested in feminist poetry?
Gab es seltsame Typen in Ihrem Buchladen, Männer in den Dreißigern, die feministische Literatur gekauft und wütend oder ungewöhnlich reagiert haben?
I need to know if you've had strange men in your store. specifically men in their 30s. buying feminist literature, acting angry, or furtive, or in any way out of the ordinary.
Nein, wir lesen feministische Gedichte.
No, we are gonna sit around reading feminist poetry.
In der Öffentlichkeit würde ich das feministische Geschwafel lassen.
I want you to fill the center of mass with rounds.
Die Küche, in der sie ihre feministische Zeitung druckt.
This is a kitchen. This is where she prints her feminist newsletter.
Eine post-feministische.
It's a post-feminist doll.
Ich hoffe, dass ich das Leben von Serial Mom darstellen darf, und zwar mit der Würde, die diese feministische Heldin verdient.
I only hope I can portray Serial Mom's life on the TV screen with the proper dignity that this feminist heroine deserves.
Das ist eine feministische Frage.
I think it's a feminist issue.
Ich meine, er ist schwanzgesteuert. Irgendeine Art von feministische Ethik oder so.
I mean, he's got to be bludgeoning some kind of feminist ethic or something.
Eine feministische Anti-Porno-Lesbe.
An antiporn feminist lesbian.
War sie nicht eine feministische Anti-Porno-Lesbe?
I thought you said she was an antiporn feminist lesbian.
Nachrichten und Publizistik
Doch angesichts der jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnisse muss man fragen, ob die feministische Weigerung, irgendwelche Zeichen für angeborene Geschlechterunterschiede zu akzeptieren, lediglich neue Vorurteile geschaffen hat.
But, in view of recent scientific discoveries, has feminist resistance to accepting any signs of innate gender difference only created new biases?
So hat zum Beispiel die prominente feministische Rechtsanwältin Asma Jahangir tatsächlich rund um die Uhr bewaffnete Leibwächter, die sich um ihre Sicherheit kümmern.
Indeed, the prominent feminist lawyer Asma Jahangir has 24-hour armed guards.
Was ist, wenn wir das feministische Ideal als eine Reihe von Leistungen und Härten externalisiert haben, anstatt es als eine Ausweitung aller Arten von Freiheit anzunehmen - zu der manchmal auch die Loslösung vom ewigen Streben zählen kann?
What if we have externalized the feminist ideal primarily as a set of accomplishments and rigors, rather than embracing it as an expansion of all kinds of freedom - which can also sometimes include freedom from eternal aspiration?
Der Nationale Rat für Frauen wurde umstrukturiert, es gibt eine neue Ägyptische Feministische Union, und es wurden einige Koalitionen geschaffen, die aus feministischen NGOs bestehen.
The National Council for Women has been restructured, there is a new Egyptian Feminist Union, and a number of coalitions made up of feminist NGOs have been created.