B2
established Englisch
Bedeutung established Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch established?
In einfachem Englisch erklärt
established
established
Übersetzungen established Übersetzung
Wie übersetze ich established aus Englisch?
established Englisch » Deutsch
Synonyme established Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu established?
established Englisch » Englisch
Sätze established Beispielsätze
Wie benutze ich established in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The research institute was established in the late 1960s.
Das Forschungsinstitut wurde in den späten Sechzigern gegründet.
The school was established in 1650.
Diese Schule wurde 1650 eröffnet.
The school was established in 1650.
Diese Schule wurde 1650 gegründet.
The successful concert tour established her reputation as a singer.
Die erfolgreiche Tournee begründete ihren Ruhm als Sängerin.
This college was established in 1910.
Diese Hochschule wurde 1910 gegründet.
This college was established in 1910.
Die Universität wurde im Jahr 1910 gegründet.
This custom has become firmly established among the Japanese.
Dieser Brauch hat sich bei den Japanern fest etabliert.
The English established colonies in America in 1609.
Die Engländer haben 1609 Kolonien in Amerika gegründet.
This company was established in 1930.
Diese Firma wurde 1930 gegründet.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
Diplomatische Beziehungen zwischen Japan und Nordkorea sind noch nicht etabliert.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
Japan und Nordkorea unterhalten noch immer keine diplomatischen Beziehungen.
He was established as Foreign minister.
Er wurde als Außenminister eingesetzt.
They have established a new government.
Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
Father established his business 40 years ago.
Vater gründete sein Geschäft vor 40 Jahren.
Filmuntertitel
Thanks to this discovery he established his name even more so, which helped him pursue his plans for further research on the Milky Way Galaxy in collaboration with institutions abroad.
Gerade dadurch hat er noch mehr Anerkennung bekommen und hat er mehr vertrauen in seine Pläne eingebaut, um weitere Forschungen des Milchstraßensystems anzustellen in Zusammenarbeit mit ausländischen Instituten.
Here are 2 established facts.
Jetzt hören Sie mir genau zu.
It's been established that the victim shot her assailant before being stabbed.
Wir haben ermittelt, dass das Opfer vor seinem Tod auf den Angreifer geschossen hatte.
You see, when I first began stocking my island. many of my guests thought I was joking. so I established this trophy room.
Sehen Sie, als ich begann meine Insel auszustatten dachten die meisten meiner Gäste, ich würde nur Spaß machen also richtete ich diesen Trophäenraum ein.
The law is that the corpus delicti must be established at least by fragments of the human body or of articles known and proved to have been worn by the deceased.
Wenigstens Teile des Körpers, um den es geht, müssen da sein, oder nur ein bekannter Gegenstand, den Josef Wilson bei sich hatte.
That alibi has been established by three hundred fellows of the Royal Society.
Dieses Alibi stammt von 300 Mitgliedern der Royal Society.
There's an established custom in dealing with those matters.
Es gibt eine erprobte Methode, mit solchen Dingen umzugehen.
Established custom?
Erprobte Methode?
I walked you right into a company that was set and established.
Ich habe Sie in eine gut gehende Firma gebracht.
True enough, you've established a great motive for the lady but we've got one equally good against Stephens, Macy Rainbow Benny and.
Sicher, da haben Sie ein tolles Motiv für die Dame, aber wir haben auch welche für Stephens, Macy, Regenbogen-Benny und.
Once the ownership of your mine has been legally established it can never be disputed again.
Wenn Ihre Besitzrechte formell bestätigt sind, kann keiner sie mehr anfechten.
I have a lease, and it's all established.
Es ist alles schon geregelt.
To the north of Tibet the Soviet imperialism has taken possession of the ancient silk roads, expanding it, and widening it to disintegrate the established daily life of Inner Asia.
Nördlich von Tibet hatte sich der Sovietimperialismus der uralten Seiden- und Völkerstraßen bemächtigt und sie für neue Vorstöße ausgebaut um die hergebrachten Lebensformen Innerasiens zu zersetzen.
Thus diplomatic relations with the rulers of the forbidden country were established.
So wurden die diplomatischen Beziehungen mit den Machthabern des verbotenen Landes aufgenommen.
Nachrichten und Publizistik
But, when it comes to standards - such as those governing safety, health, and the environment - the market-access requirements are brutal and binary: either you meet the established standard or you do not sell.
Doch wenn es um Standards geht - wie etwa jene für Sicherheit, Gesundheit und Umwelt - sind die Anforderungen hinsichtlich des Marktzugangs brutal und bieten wenig Wahlmöglichkeiten: entweder man entspricht dem geltenden Standard oder man verkauft nicht.
Most people have forgotten that the Paris Protocols of April 1994 established a customs union between Israel and the occupied territories, with a joint Economic Council to adjudicate trade disputes.
Die meisten Menschen haben vergessen, dass mit dem Pariser Protokoll vom April 1994 eine Zollunion zwischen Israel und den besetzten Gebieten etabliert wurde, in der ein gemeinsamer Wirtschaftsrat über Handelskonflikte urteilt.
Even in long-established democracies, candidates for elective office are not evaluated according to their wisdom and leadership, but according to the size of their campaign war chests.
Sogar in alteingesessenen Demokratien werden Kandidaten für ein Wahlamt oft nicht nach ihrer Klugheit und Führungseignung bewertet, sondern nach dem Umfang ihrer Wahlkampfkasse.
Meanwhile, the Global Forum on Migration and Development, established in 2007, has quickly become an important means of fostering knowledge and partnerships.
Unterdessen wurde das 2007 gegründete Globale Forum für Migration und Entwicklung zu einem wichtigen Mittel zur Unterstützung von Wissen und Partnerschaften.
The West must stick with Afghanistan until its reconstruction is established.
Der Westen muss Afghanistan beistehen, bis der Wiederaufbauprozess greift.
When the West African Monetary Zone finally is established, the number of currencies in Africa will equal about half the number of countries.
Wenn die Westafrikanische Währungszone schließlich eingerichtet ist, wird die Anzahl der Währungen in Afrika ungefähr die Hälfte der Länderanzahl betragen.
In this way, the proper division of labor could be established.
So könnte eine sinnvolle Arbeitsteilung erreicht werden.
It must be distributed to the needy rather than favoring the elite - a tendency established in the past.
Sie muss an die Bedürftigen verteilt werden, nicht als Begünstigung an die Elite - eine Tendenz, die sich in der Vergangenheit durchgesetzt hat.
After the Vietnam War, Jimmy Carter hoped to make a break with established US policy.
Nach dem Vietnamkrieg hatte Jimmy Carter gehofft, neue Wege in der amerikanischen Politik zu beschreiten.
In Afghanistan, where withdrawal dates have already been set, it is difficult to believe that a cohesive unified state can be established.
In Afghanistan, wo das Abzugsdatum bereits feststeht, ist es unwahrscheinlich, dass ein stabiler einheitlicher Staat entsteht.
Both agreed that reform must be slow, cautious and that it must never undermine established institutions, especially religion and the patriarchal family.
Beide stimmten überein, dass Reformen langsam und vorsichtig erfolgen müssten und nie bestehende Institutionen untergraben dürften, insbesondere die Religion und die patriarchalische Familie.
A new agreement for the eurozone, negotiated in a calmer atmosphere, should not only codify the practices established during the emergency, but also lay the groundwork for an economic-growth strategy.
Ein neues Abkommen für die Eurozone, das in einer ruhigeren Atmosphäre ausgehandelt wird, sollte nicht nur die Vorgehensweisen kodifizieren, die während der Notsituation eingeführt wurden, sondern auch die Grundlagen für eine Wachstumsstrategie legen.
It is the epicenter of underlying tensions stemming from China's rise and its impact on the United States, the region's established power since World War II's end.
Es ist das Epizentrum unterschwelliger Spannungen, die aus dem Aufstieg Chinas und seinen Auswirkungen auf die USA - die etablierte Macht in der Region seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs - herrühren.
There is no established scientific procedure that could prove their validity.
Es gibt kein etabliertes wissenschaftliches Verfahren, mit dem ihre Gültigkeit bewiesen werden könnte.