dorf Englisch
Bedeutung dorf Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch dorf?
dorf
dorf
Übersetzungen dorf Übersetzung
Wie übersetze ich dorf aus Englisch?
Dorf Englisch » Deutsch
Dorf Deutsch
Übersetzungen dorf ins Englische
Wie sagt man dorf auf Englisch?
Dorf Deutsch » Englisch
Sätze dorf ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich dorf nach Englisch?
Einfache Sätze
Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
Sorry, but can you show me the way to the next village?
Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem kleinen Dorf am Fuße des Fuji.
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
Ich erreichte das Dorf vor Einbruch der Dunkelheit.
I reached the village before dark.
Es war einmal ein alter Mann in diesem Dorf.
Once upon a time, there was an old man in this village.
Schließlich kamen wir im Dorf an.
At last, we arrived at the village.
Das ganze Dorf wurde durch das Erdbeben niedergemacht.
The whole village was laid flat by the earthquake.
Die Nachricht sorgte im ganzen Dorf für Aufruhr.
The news caused alarm throughout the village.
Der Taifun verursachte großen Schaden im Dorf.
The typhoon did great damage to the village.
Die Straße, die zum Dorf führt, ist schmal.
There's narrow road to the village.
Es sind nur zwei Meilen bis zum Dorf.
It's only two miles to the village.
Der einzige Zugang zu dem Dorf ist von der Flussseite her.
The only access to the village is from the river.
Man kann das Dorf mit dem Bus erreichen.
You can reach the village by bus.
In das Dorf fährt kein Bus.
There is no bus service to the village.
Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.
The village is insulated from the world.
Filmuntertitel
Vernichtet das Dorf!
Burn that damn village!
Die Soldaten des Emirs kamen in unser Dorf.
The emir's soldiers came to our village.
Wären wir in Oran geblieben, statt in dieses Dorf zu ziehen, gingen die Kinder heute zur Schule und hätten eine Schulausbildung.
Had we stayed in Oran, instead of moving to this godforsaken place, our children could go to school and get a normal education.
In dem Dorf.
At the village.
Freunde! Ich muss in das Dorf.
Fellows, I must go down to the village.
Saint-Luc, ein Dorf im Oberwallis.
Saint-Luc, a village in the Upper Valais.
In Frankreich nennt man mich Jeanne. in meinem Dorf, werde ich Jeannette genannt.
In France I'm called Joan. in my village, I'm called Jeannette.
Das ganze Dorf lacht schon.
The whole village is laughing already.
Nicht das Dorf lacht, Vater, sondern die Kulaken und die Dummen.
It's not the whole village that's laughing, father, just the kulaks and the stupid.
Oh, der Dorf-Komsomol kommt!
Oh, the village Komsomol is coming!
Der Traktor ist angekommen, das ganze Dorf ist Zeuge.
The tractor has arrived, the whole village witnessed it.
Aber das ganze Dorf ist eingeladen.
But the village is already prepared.
Das ganze Dorf wartet, die Braut wartet und ich warte auch.
The whole village is kept waiting, the bride is kept waiting, and I am kept waiting.
Die Jungen und Mädchen aus dem Dorf sind da.
The boys and girls of the village are out here.
Nachrichten und Publizistik
Eine Reise, die ich in ein Dorf in der Provinz Tigre in Nordäthiopien unternommen habe, zeigt warum.
A trip I took to a village in the Tigre region in northern Ethiopia shows why.
Annan verbrachte zwar die meiste Zeit seiner Karriere außerhalb Ghanas und studierte auch teilweise in den USA, aber ein Berater Annans hat es einmal so ausgedrückt:,,Er führt die UNO wie ein altes afrikanisches Dorf.
Annan spent most of his career outside of Ghana, and had some of his higher education in the US.
War er nur das Produkt einer kollektiven Selbsttäuschung, eine Art emotionales Potemkinsches Dorf, das von den Behörden ermutigt, wenn nicht ausgeheckt worden war, um Frankreichs deprimierten Bürgern etwas mehr Selbstvertrauen einzuflößen?
Was it purely the product of a collective delusion, an emotional Potemkin village of sorts, encouraged, if not conceived, by the authorities to restore some level of self-assurance among France's depressed citizens?
Nach vierstündiger Fahrt auf einer Schotterpiste erreichte ich ein Dorf im Hochland.
After four hours on a dirt road, I reached a highlands hamlet.
Das globale Dorf wird seine Dorftrottel haben.
The global village will have its village idiots.
Wenn China eine neue sechsspurige Autobahn bauen will, können sich die Bulldozer ihren Weg nach Belieben durch jedes Dorf bahnen.
If China wants to build a new six-lane expressway, it can bulldoze its way through any village in its path.
Die chinesischen Regierungsvertreter betonten, welche Anstrengungen der Staat unternommen habe, um zu gewährleisten, dass jedes Dorf in China an das Strom- und das Straßennetz angeschlossen ist.
The officials stressed how the government has taken pains to ensure that the power grid and transportation network reaches every village in China.
Der Raum über den wir hier sprechen ist nun nicht mehr der Dorfteich, sondern das ganze globale Dorf.
The room we are talking about is no longer the local pond but the global village.
Letzten Monat richteten die Militärstreitkräfte, die ebendiesem Präsidenten unterstehen, eine Rakete auf ein Haus in Damadola, einem pakistanischen Dorf in der Nähe der afghanischen Grenze.
Last month, the military forces that this same president commands aimed a missile at a house in Damadola, a Pakistani village near the Afghanistan border.
Ein geschäftstüchtiges Dorf verkaufte sich kürzlich selbst zur Gänze an eine Müllentsorgungsfirma, nachdem man keine jungen Menschen mehr von den Vorzügen des Landlebens überzeugen konnte.
One enterprising village recently sold itself entirely to a waste disposal firm after it could no longer find any young people willing to return to bucolic bliss.
Und sie würden mit den afrikanischen Regierungen zusammenarbeiten, um zu gewährleisten, dass in jedem Dorf die richtigen Medikamente zur schnellen Verwendung vorrätig wären.
And they would work with African governments to ensure that the correct medicines are available for quick use within each village.
In einem kleinen Dorf namens Akroum im Norden des Landes ist das Projekt bereits angelaufen.
The scheme is already being piloted in a small village called Akroum in the north of the country.
Im Juni 2006 saß ich in einem Dorf in der südthailändischen Provinz Yala mit einer Reihe ganz alltäglich aussehender junger Männer zusammen, die an außergewöhnlichen Ereignissen beteiligt gewesen waren.
In June 2006, I sat in a village in southern Thailand's Yala province with several ordinary-looking young men who had taken part in extraordinary events.
Als 1970 das Internet geschaffen wurde, bildeten dessen Mitglieder ein virtuelles Dorf; alle kannten einander, und gemeinsam entwarfen sie ein offenes System, ohne dabei groß auf die Sicherheit zu achten.
When the Internet was created in the 1970s, its members formed a virtual village; everyone knew one another, and together they designed an open system, paying little attention to security.