diensttauglich Deutsch

Übersetzungen diensttauglich ins Englische

Wie sagt man diensttauglich auf Englisch?

fit for service

Wie übersetze ich diensttauglich nach Englisch?

Ich bin vollkommen diensttauglich und fühle mich für alle Waffengattungen bestens geeignet, meine Herren.

I'm fit for service, gentlemen, - for any branch of the armed forces!

Wie viele sind diensttauglich?

How many troops are available for duty?

In Ihrem Zustand sind Sie eh nicht diensttauglich.

With your current mental state, you're unfit for duty right now.

Allerdings ist er diensttauglich und mit mir in der Stellaren Kartographie.

However, she believes he is fit for duty, so I've asked him to join me in Stellar Cartography.

Ich bin diensttauglich.

I am fit for duty.

Bitte den Captain informieren, dass ich nicht mehr diensttauglich bin.

Please inform the Captain that I am no longer fit for duty.

Ich glaube, Agent Mulder ist geistig voll auf der Höhe und diensttauglich.

I believe that Agent Mulder is mentally sound and fit for duty.

Ich schreibe Sie diensttauglich.

I'm certifying you fit for duty.

Ich haben die Aufgabe zu entscheiden, ob Sie momentan diensttauglich sind.

It is my job to determine whether, at this time, you are fit for duty.

Ich erkläre Sie für diensttauglich.

I'm clearing you for active duty.

Sie sind noch nicht diensttauglich.

I haven't cleared you yet.

Wir müssen Moretti beweisen, dass wir diensttauglich sind.

We gotta prove to Moretti we're good to go.

Ich muss wissen, daß du diensttauglich bist.

I need to know you're fit for duty.

Bis ich mir sicher bin, dass du diensttauglich bist, wird Martha Jones dich als Torchwoods neuer Medizinischer Offizier ersetzen.

Until I'm confident you're fit for duty, Martha Jones will replace you as Torchwood's new medical officer.