Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

diener Englisch

Bedeutung diener Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch diener?

diener

A morgue worker responsible for handling, moving, and cleaning the corpse.

Diener Deutsch

Übersetzungen diener ins Englische

Wie sagt man diener auf Englisch?

diener Deutsch » Englisch

servant

Sätze diener ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich diener nach Englisch?

Einfache Sätze

Der Diener kündigte Herrn und Frau Schmidt an.
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
Er ist sozusagen ihr Diener.
He is, so to speak, her servant.
Er hat immer noch drei Diener.
He still has three servants.
Wo die Macht der Herr ist, ist das Recht sein Diener.
Where might is master, justice is servant.
Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein kluger Diener sucht sich seinen Herrn aus.
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
Was aber den Kaiser betrifft, so ist er der Herrscher der Welt. Was die Barbaren betrifft, so sind diese die Diener der Welt.
As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.
Dem Geiste steht es an, ein beflissener Diener zu sein; das Herz aber sei der Herr.
The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
Tom ließ seine Diener im Dunkeln essen.
Tom made his servants eat in the dark.
Er war seinem König ein treuer Diener.
He served his king faithfully.
Der Diener führte mich zu einem sehr schönen Zimmer, welches im Haus des Ingenieurs gleichzeitig als Wohnzimmer und Büro diente.
The servant led me to a very beautiful room, which served simultaneously as a living room and office in the engineer's house.
Der Zar, die Gäste, die Diener, sogar die graue Katze, die in der Ecke saß: alle waren entzückt und verwundert über die schöne Wassilissa.
The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
Die Hexe hieß die Diener, die Messer zu wetzen, ein mächtiges Feuer zu bereiten und darüber einen großen Kessel voll mit Wasser zu hängen.
The witch told the servants to sharpen the knives, make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it.
Tom ist so reich, dass er selbst Diener hat, die seine Diener bedienen.
Tom is so rich that even his servants have servants.
Tom ist so reich, dass er selbst Diener hat, die seine Diener bedienen.
Tom is so rich that even his servants have servants.

Filmuntertitel

Und mein Diener?
Where's my servant Ahmed?
Ich Abd el-Kader, Sohn von Muhyi ed-Din, Kämpfer im Namen des Islam, Prinz der Gläubigen und Diener der Moslems habe auf Allahs Signal gewartet.
I, Abd el-Kader, son of Muhyi el-Din, combatant for Islam, the prince of the faithful and servant of Muslims, have waited for the time chosen by God.
Du wirst nur ein weiterer Drogendiener sein, ein verfluchter Diener.
You're just going to be one more servant to a drug lord. Just a fucking servant.
Miss Cameron, diese Ländereien und Diener sind Euer, wenn Sie mich dazunehmen.
Miss Cameron, those lands and servants are yours, if you'll take me with them.
Wenn wir nur zurück auf meiner alten Plantage ins Louisiana wären, hätten sie ein Dutzend Diener, die lhnen aufwarten würden.
If we were only back at my old plantation in Louisiana, you'd have a dozen servants to wait on you.
Diener und so viel Geld, wie Sie brauchen. Mir liegt nur daran, meinem Land zu dienen.
What appeals to me is the chance to serve my country.
Ihr Diener, Sir.
I'm your valet, sir.
Ihr Diener.
Your valet.
Ich muss total zu gewesen sein, wenn ich einen Diener engagiert hab.
I must have been plastered if I hired a valet.
Mrs. Smith hat mir einen Diener engagiert?
So Mrs Smith engaged me a valet?
Das ist sehr nett von Mrs. Smith, mir einen Diener zu engagieren.
That's very nice of Mrs Smith to engage me a valet.
Sie sind ein netter Kerl, aber tut mir Leid, ich brauche heute keine Diener.
You're a nice fellow. But I'm sorry, I don't need any valets today.
Wo ist dein Diener?
Where's your valet?
Das ist sein Diener.
This is his servant.

Nachrichten und Publizistik

Doch gerade als sich Amerikas Asienpolitik mit China in der Hauptrolle bemerkbar machte, ließ Japan die USA wissen, dass es nicht für immer ein treuer Diener der amerikanischen Politik bleiben kann.
But, just when America's Sino-centric Asia policy became noticeable, Japan put the US on notice that it cannot indefinitely remain a faithful servant of American policies.
Es kann deshalb nicht überraschen, dass Don Quichote und Sancho Pansa im Verlaufe der vergangenen 400 Jahre viele artverwandte Charaktere und Nachahmer hervorgebracht haben, einschließlich der zahllosen possenreißerischen Herr-und-Diener-Paare.
It is no surprise, then, that for the last 400 years Don Quixote and Panza have bred many relatives and successors, including countless buffoonish boss-and-servant couples.
Und für südeuropäische Politiker ist es eine oftmals unwiderstehliche Versuchung, sich nicht als Diener des Staates, sondern als die Inkarnation desselben zu betrachten..
And the temptation to consider oneself the incarnation of the state, rather than its servant, is often irresistible among southern European politicians.
Was auch geschieht, ich werde dem Volk als treuer Diener zur Seite stehen und den Weg mit ihnen zuende gehen.
Whatever may happen, I as the people's loyal servant am with them all the way.
Wenn ein Regime in den Augen seines Volkes die Legitimität verliert, ist es nicht mehr sinnvoll, dass die einzige Informationsquelle die Diener und Schergen dieses Regimes sind.
When regimes lose legitimacy in the eyes of their citizens, it is not reasonable to derive one's information mainly from that regime's servants and sycophants.
Der britische Premierminister Tony Blair meint, Europa solle ein Partner und nicht ein Diener oder Rivale der USA sein.
British Prime Minister Tony Blair says that Europe should be a partner, not a servant or a rival, of the US.
Das wirkliche Thema ist daher nicht, ob wir Menschen die Diener unserer Gene sind, sondern unsere Verblendung durch die Idee, dass unser Verhalten so einfach erklärt und vorausgesagt werden kann.
So the real issue is not whether we humans are servants of our genes, but rather our infatuation with the idea that our behavior could so easily be explained and predicted.
Der Präsident ernennt den Führer der Streitkräfte - eine Befugnis, die das Militär potenziell in einen Diener der Regierung verwandeln könnte.
The president names the head of the armed forces, a power that could potentially turn the military into a servant of the government.

Suchen Sie vielleicht...?