dienende Deutsch

Sätze dienende ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich dienende nach Englisch?

Nachrichten und Publizistik

Der wohl kaum als Aushängeschild für den Beitritt zu Europa dienende Präzedenzfall Griechenland scheint von besonderer Relevanz im Hinblick auf seine nördlichen Nachbarn, die ebenfalls unter weitverbreiteter Korruption und hoher Arbeitslosigkeit leiden.

The precedent of Greece, hardly a poster child for European accession, seems especially relevant when applied to its northern neighbors, which are similarly plagued with high rates of corruption and unemployment.

Russland Bevölkerung - ganz gleich, ob Dienende oder Bediente - ist überzeugt, ausgebeutet und unanständig behandelt zu werden, und stielt deshalb selbst ohne jegliche Gewissensbisse.

Russia's people, whether they are waiters or waiting for service, are convinced that they will be ripped off and treated rudely, and so steel themselves with indifference.

Die wahre Garantie der amerikanischen Entschlossenheit zur Verteidigung Japans sind die Präsenz von US-Truppen und Militärstützpunkten sowie eine dem Schutz von Amerikanern wie Japanern dienende Zusammenarbeit bei Problemen wie etwa der Raketenabwehr.

The real guarantee of American resolve to defend Japan is the presence of US troops and bases, and cooperation on issues - such as ballistic missile defense - aimed at protecting both Americans and Japanese.

Aber anhand der talmudischen Logik kann man zeigen, dass es Methoden gibt, mit denen Druck auf einzelne Subjekte ausgeübt werden kann - und soll - um dem Gemeinwohl dienende freiwillige Ergebnisse zu erreichen.

But, using the Talmudic logic, one can also show that there are mechanisms that can - and should - be used to place pressure on the parties in the interest of obtaining superior voluntary outcomes.

Die als Grundlage der amerikanischen Verteidigungspolitik dienende Generalstrategie hat sich seit dem Jahr 2002 nicht wesentlich geändert.

The grand strategy that serves as the foundation for American defense policy has not undergone major change since 2002.

Suchen Sie vielleicht...?