C2
deserving Englisch
Bedeutung deserving Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch deserving?
deserving
Übersetzungen deserving Übersetzung
Wie übersetze ich deserving aus Englisch?
Synonyme deserving Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu deserving?
deserving Englisch » Englisch
Sätze deserving Beispielsätze
Wie benutze ich deserving in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
No Mr. Chalmers, I think Mr. Alastair here is much more deserving of a reward than I am.
Nein, Mr. Chalmers, ich glaube, Mr. Alastair hier verdient viel eher als ich eine Belohnung.
There's no question of your deserving them.
Sie haben sie verdient. Ich danke Ihnen für lhren Einsatz.
A man of parts and quite deserving, no doubt.
Er hat Talent, ist verdienstvoll.
Give it to some deserving family?
Hast du es den Armen geschenkt?
I figured any fella that shouldered a gun was deserving of respect.
Der Messerheld liegt mir nicht. Alle Männer hier verdienen Respekt.
But most of all because they offend thee, my God, who art all good and deserving of all our love.
Aber am meisten. weil sie dich, mein Gott, gekränkt haben, der du die reine Güte bist. und all unsere Liebe verdienst.
I think, under the circumstances, cavender, since you've done so very well with that subject, it occurs to me that there are other deserving subjects down there who might require a little angelic assistance from time to time.
Ich glaube, unter diesen Umständen, Cavender, da Sie bei dieser Person so gute Arbeit leisteten, kommt es mir so vor, als gäbe es da unten andere schützenswerte Personen, die von Zeit zu Zeit eine kleine engelhafte Hilfe gebrauchen könnten.
I think, under the circumstances, cavender, since you've done so very well with that subject, it occurs to me that there are other deserving subjects down there who might require a little angelic assistance from time to time.
Ich glaube, ich habe meine Spuren hinterlassen. Ein paar Körnchen Wissen, die ich ausgeworfen habe, dürften aufgepickt worden sein.
I say they are deserving of each other.
Ich finde. die beiden verdienen einander.
Did great Caesar also toss one-third of the Roman Empire into Cleopatra's undoubtedly deserving lap?
Hat der große Cäsar denn auch ein Drittel des Römischen Reichs. in Kleopatras zweifellos lohnenden Schoß gelegt?
I'm sure you can find somebody more deserving.
Aber ich bin sicher, ihr findet jemanden.
But my needs is as great as the most deserving' widows that ever got money out of six different charities in one week for the death o' the same 'usband.
Aber meine Bedürfnisse sind genauso groß, wie die der ehrenwertesten Witwe, die jede Woche ihr Geld kassiert, sechs mal für ein und denselben toten Gemahl.
I don't need less than a deserving' man, I need more.
Ich brauche nicht weniger als ein ehrenwerter Mann, ich brauche mehr.
I ain't pretending' to be deserving'.
Ich behaupte nicht, was wert zu sein.
Nachrichten und Publizistik
The wayward Kuchma is far more deserving of Europe imposing safeguards to ensure his good behavior.
Der unberechenbare Kutschma verdient solche Sicherheitsmaßnahmen zur Überwachung seines Wohlverhaltens noch viel mehr.
Myanmar's transition is in some ways quieter, without the fanfare of Twitter and Facebook, but it is no less real - and no less deserving of support.
Myanmars Wende ist vielerlei Hinsicht stiller, ohne die Fanfare von Facebook und Twitter, aber sie ist dennoch nicht weniger real - und verdient dieselbe Unterstützung.
But consider, instead, the US system: students pay for their education and, with part of the tuition these students pay, universities finance scholarships for deserving but poor students.
Betrachten Sie, stattdessen, das US-System: Die Studenten kommen für ihre Erziehung selbst auf und mit einem Teil der Unterrichtsgebühren der Studenten, finanzieren Universitäten Stipendien für begabte aber arme Studenten.
Competition between them works because it involves fighting for the best students and offering scholarships to deserving poor ones.
Der Wettbewerb zwischen ihnen funktioniert, weil sich beide um die besten Studenten bemühen und armen Studenten, die es verdienen, Stipendien anbieten.
The IMF should stick to supporting countries with temporary external-financing problems; a wealthy creditor region that refuses to address its institutional contradictions is not a deserving case.
Der IWF sollte dabei bleiben, Ländern mit temporären externen Finanzierungsproblemen zu helfen. Eine reiche Gläubigerregion, die sich weigert, ihre institutionellen Widersprüche zu lösen, ist kein geeigneter Kandidat.
First and foremost, the eurozone countries' decision to admit Greece to the single currency in 2002 was woefully irresponsible, with French advocacy deserving much of the blame.
In erster Linie war die Entscheidung der Euro-Länder, Griechenland im Jahr 2002 in die Währungsunion aufzunehmen, völlig unverantwortlich, und ein Großteil der Schuld dafür liegt bei der damaligen Unterstützung durch Frankreich.
The gains do not accrue to the most deserving.
Die Gewinne fallen nicht jenen zu, die sie am ehesten verdient hätten.
Women hear over and over that we have to be twice as good as men to be perceived as successful, deserving leaders.
Wir Frauen hören immer wieder, dass wir doppelt so gut wie Männer sein müssen, um als erfolgreiche und verdienstvolle Machthaberinnen angesehen zu werden.
Support for the deserving poor was to her like charity wrung from the household budget.
Die Unterstützung der Bedürftigen war für sie wie Almosen, die man von der Haushaltskasse abknapste.
Israelis justified their stance with this question: Just when did the Palestinians become a nation deserving of statehood?
Die Israelis begründeten ihre Haltung mit einer Frage: Wann bitteschön wären die Palästinenser zu einer Nation geworden, die einen Staat verdient hätte?
Anyone who endangered the international security of the Soviet Union was deemed a traitor deserving death.
Jeder, der die internationale Sicherheit der Sowjetunion gefährdete wurde zum Verräter und verdiente den Tod.
Gore's co-recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.
Der neben Gore zweite Preisträger ist weniger bekannt, aber hat den Preis nicht weniger verdient.
The more people believe that it is the hardworking and the deserving who have money, the more they are willing to tolerate transactions for money (though some transactions remain beyond the pale).
Je mehr Menschen glauben, dass das Geld in Besitz derjenigen ist, die hart arbeiten und es verdienen, desto mehr sind sie gewillt, monetäre Geschäfte zu tolerieren (obwohl manche Transaktionen immer noch als inakzeptabel gelten können).