derb Deutsch
Übersetzungen derb ins Englische
Wie sagt man derb auf Englisch?
derb Deutsch » Englisch
Sätze derb ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich derb nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Gaststätten hierzulande sind derb.
Our country inns are rough.
Das war jetzt vielleicht etwas derb.
Let's knock the idea out of their heads. A most unfortunate remark.
Das war derb und dumm.
Coarse and stupid.
Du sprichst so derb.
You're vulgar.
Viele Frauen mögen es, wenn man maskulin, derb ist.
A lot of women are turned on by a masculine, earthy quality.
Ihr Humor ist ein wenig derb.
The humour is a little rough.
Nein, sie waren in Ordnung, nur die Fragen waren etwas derb.
No, they were all right. I guess the questions were kind of rough.
Etwas derb und hitzig. Sie reden zu viel, aber Sie haben Mumm.
A little rough, a little pushy, you talk too much, but you got guts.
Er küsste mich derb und presste seine Hand zwischen meine Beine.
He was kissing me very hard and he was jammin' his hand on my crotch.
Wir versuchten, dies nicht zu derb oder verrückt zu gestalten.
Bums, deadbeats, losers, scums of the earth.
Sagte ich, er wäre sonst nicht so derb, - würde ich lügen.
I would say he's usually not so rude, but I'd be lying.
Diese unsichtbaren Männer stelle ich mir derb und affenähnlich vor.
I don't know why I visualize these men as being crude and apelike.
So derb und lästerlich, nicht wahr?
So crass and profane, isn't it?
Das ist keine schlechte Theorie, wenn auch etwas derb.
I'd say that's a good theory, Agent Doggett. Not to mention a graphic one.
Nachrichten und Publizistik
Attacken auf Migranten oder Minderheiten - ob derb durch Sprache oder subtil durch Politik - sind überall inakzeptabel, Punkt.
Attacking migrants or minorities - whether crudely, through language, or more subtly, through policy - is unacceptable everywhere, full stop.