C1
delegation Englisch
Bedeutung delegation Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch delegation?
delegation
Übersetzungen delegation Übersetzung
Wie übersetze ich delegation aus Englisch?
delegation Englisch » Deutsch
Synonyme delegation Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu delegation?
delegation Englisch » Englisch
Sätze delegation Beispielsätze
Wie benutze ich delegation in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
I do not know anyone from the German delegation.
Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.
Filmuntertitel
We sent him a delegation.
Wir haben ihm eine Delegation geschickt.
But forgive me, sir, to complain to you about our sorrows was really not our delegation's intention.
Doch verzeiht, o Herr, Euch unsre Sorgen zu klagen ist wahrlich nicht unsrer Sendung Zweck.
Are you the delegation sent to tell me'?
Hat man Sie deshalb geschickt?
This is quite a delegation. I only sent for you, Carpenter. - I know.
Ich wollte nur Sie sprechen, Carpenter.
No, but there's another delegation of ambassadors from the Emperor Moctezuma.
Nein, aber es gibt Botschafter. des Kaisers Moctezuma dort.
My president, our delegation.
Mein Präsident, unsere Delegation. (Pablo) Scht!
We will find out tomorrow at the reception for the Hungarian delegation.
Das wird sich ja morgen beim Empfang der ungarischen Abordnung herausstellen.
Your Majesty's General Adjutant would like to remind Your Majesty that the reception for the Hungarian delegation will take place in half an hour. Yes.
Der Generaladjutant bittet Eure Majestät erinnern zu dürfen, daß der Empfang der ungarischen Abordnung in einer halben Stunde stattfindet.
Your Majesty! I apologize profusely for my informal intrusion, but I was told Your Majesty won't participate in the reception for the Hungarian delegation.
Majestät, ich bitte tausendmal um Entschuldigung, daß ich so formlos eindringe, aber mir wurde soeben mitgeteilt, daß Majestät am Empfang nicht teilnehmen werden.
I see no delegation from the city.
Ich sehe keine Abordnung aus der Stadt.
An empty seat indicated the absence of the leader of a national delegation.
Ein leerer Platz belegte die Abwesenheit des Leiters einer nationalen Delegation.
Quick, to the delegation.
Schnell zum Ministerium.
To the delegation.
Zur Delegation.
It's for a cultural delegation.
Von einer kulturellen Delegation.
Nachrichten und Publizistik
Egypt's heir apparent Gamal Mubarak followed suit in the fourth week of the fighting by heading a 70-member delegation on a solidarity visit to Beirut.
Der mutmaßliche nächste Präsident Ägyptens Gamal Mubarak distanzierte sich in der vierten Kampfwoche, indem er eine 70-köpfige Delegation anführte, die sich zu einen Solidaritätsbesuch in Beirut einfand.
I have been to Sudan twice, and, as part of a delegation organized by Conscience International, I also visited the refugee camps in Nyala and El Fasher in Darfur.
Ich war zweimal im Sudan und habe mit einer Delegation von Conscience International auch die Flüchtlingslager in Nyala und El Fasher in Darfur besucht.
But, despite all this diplomatic friction, Wen's entourage for his visit is dominated by a large business delegation.
Aber trotz aller diplomatischen Friktionen besteht Wens Entourage bei seinem Besuch in Indien hauptsächlich aus einer großen Wirtschaftsdelegation.
At the last Organization of American States assembly in Fort Lauderdale, Florida, the United States delegation took a good idea from others and, by its support, essentially sank it.
Bei der letzten Versammlung der Organisation Amerikanischer Staaten in Fort Lauderdale in Florida nahmen die Vereinigten Staaten eine gute Idee von anderen auf und brachten sie im Wesentlichen durch ihre Unterstützung zu Fall.
The US delegation, instead, was headed by Robert Zoellick, the US Trade Representative, who, despite being a member of the cabinet, lacked the political stature for which the occasion called.
Stattdessen wurde die US-Delegation von Robert Zoellick angeführt, dem US-Handelsvertreter, dem, obwohl er Kabinettsmitglied war, das politische Format fehlte, das dem Anlass entsprochen hätte.
Its three pillars - private, voluntary associations, decentralization of the state, delegation political power to independent entities - can only be rebuilt patiently.
Ihre drei Säulen - private und freie Verbindungen, ein dezentraler Staat und die Delegation politischer Macht an unabhängige Rechtsinstitutionen - bedürfen eines geduldigen Aufbaus.
The unified Palestinian delegation was convenient for Egypt and Israel, both of which consider Hamas a terrorist organization, and for Palestine, because it helped to bring an end to the violence.
Die geschlossen agierende palästinensische Delegation erwies sich als zweckdienlich für Ägypten und Israel, die beide die Hamas als terroristische Organisation einstufen.
Similarly, there can be useful instances of democratic delegation to international organizations.
In ähnlicher Weise kann es Fälle geben, in denen in einer Demokratie Entscheidungen an internationale Organisationen delegiert werden.
The party's candidates would command a sizable minority delegation in parliament, and the AKP would likely become the senior partner of a coalition government.
Die Kandidaten der Partei hätten im Parlament eine beträchtliche Fraktion, und die AKP würde wahrscheinlich der stärkere Partner einer Koalitionsregierung werden.
John McCain, the US senator and 2008 presidential candidate, always leads a large congressional delegation to Munich.
John McCain, der US-Senator und Präsidentschaftskandidat von 2008, bringt immer eine große Delegation von Kongressmitgliedern mit nach München.
Last February, I headed a 40-member trade delegation to Taipei.
Im vergangenen Februar leitete ich eine 40-köpfige Handelsdelegation, die Taipei besuchte.
For democracy, as the Greeks know better than anyone, is a matter of mediation, representation, and orderly delegation of power.
Demokratie nämlich ist eine Sache der Vermittlung, Vertretung und geordneten Delegierung von Macht.
Ronald Reagan practiced extreme delegation, which worked when he had an able team in place, but turned into a disaster when Donald Regan, John Poindexter, and Oliver North took over.
Ronald Reagan delegierte extrem, was funktionierte, solange er auf ein kompetentes Team zugreifen konnte, aber katastrophale Folgen hatte, als Donald Regan, John Poindexter und Oliver North übernahmen.
Mexico, which provides an overseas home to the largest overseas FARC delegation, threatened to expel the FARC if the group failed to advance the peace process.
Mexiko, die ausländische Heimat der größten FARC-Abordnung in Übersee, drohte mit der Ausweisung der FARC, falls die Gruppierung den Friedensprozess nicht voranbringen würde.
Delegation Deutsch
Übersetzungen delegation ins Englische
Wie sagt man delegation auf Englisch?
Delegation Deutsch » Englisch
Sätze delegation ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich delegation nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.
I do not know anyone from the German delegation.
Filmuntertitel
Wir haben ihm eine Delegation geschickt.
We sent him a delegation.
Mein Präsident, unsere Delegation. (Pablo) Scht!
My president, our delegation.
Die Delegation fliegt morgen Abend ab, die ernste Lage.
The mission leaves tomorrow night from Idyllwild Airport.
Was hat sich der Präsident nur dabei gedacht, diesen Mann in die Delegation zu berufen?
Well! I don't know what the president could've been thinking of. when he appointed that man to this commission.
Ein leerer Platz belegte die Abwesenheit des Leiters einer nationalen Delegation.
An empty seat indicated the absence of the leader of a national delegation.
Zur Delegation.
To the delegation.
Von einer kulturellen Delegation.
It's for a cultural delegation.
Und hier die sowjetische Delegation!
And now. the Soviet delegation!
Julius Cäsar und seine Delegation sind da, Eure Majestät.
Julius Caesar and his party have arrived, Your Majesty.
Peppones Delegation reist in zehn Tagen ab.
Peppone's delegation will leave in 10 days.
The rooms for the French delegation, if you please. Okay.
The rooms of the French delegation.
Sie werden eine Delegation von Romulanern auf die Enterprise führen.
You will lead a small party of Romulans aboard the Enterprise.
Sie sollen die Delegation anführen.
We'd be proud if you'd head up that delegation.
Er war wegen Konferenzen in Moskau und leitete die kubanische UN-Delegation in New York.
He was in Moscow recently for conferences and flew to New York as head of the Cuban delegation to the UN.
Nachrichten und Publizistik
Der mutmaßliche nächste Präsident Ägyptens Gamal Mubarak distanzierte sich in der vierten Kampfwoche, indem er eine 70-köpfige Delegation anführte, die sich zu einen Solidaritätsbesuch in Beirut einfand.
Egypt's heir apparent Gamal Mubarak followed suit in the fourth week of the fighting by heading a 70-member delegation on a solidarity visit to Beirut.
Ich war zweimal im Sudan und habe mit einer Delegation von Conscience International auch die Flüchtlingslager in Nyala und El Fasher in Darfur besucht.
I have been to Sudan twice, and, as part of a delegation organized by Conscience International, I also visited the refugee camps in Nyala and El Fasher in Darfur.
Stattdessen wurde die US-Delegation von Robert Zoellick angeführt, dem US-Handelsvertreter, dem, obwohl er Kabinettsmitglied war, das politische Format fehlte, das dem Anlass entsprochen hätte.
The US delegation, instead, was headed by Robert Zoellick, the US Trade Representative, who, despite being a member of the cabinet, lacked the political stature for which the occasion called.
Ihre drei Säulen - private und freie Verbindungen, ein dezentraler Staat und die Delegation politischer Macht an unabhängige Rechtsinstitutionen - bedürfen eines geduldigen Aufbaus.
Its three pillars - private, voluntary associations, decentralization of the state, delegation political power to independent entities - can only be rebuilt patiently.
Die geschlossen agierende palästinensische Delegation erwies sich als zweckdienlich für Ägypten und Israel, die beide die Hamas als terroristische Organisation einstufen.
The unified Palestinian delegation was convenient for Egypt and Israel, both of which consider Hamas a terrorist organization, and for Palestine, because it helped to bring an end to the violence.
John McCain, der US-Senator und Präsidentschaftskandidat von 2008, bringt immer eine große Delegation von Kongressmitgliedern mit nach München.
John McCain, the US senator and 2008 presidential candidate, always leads a large congressional delegation to Munich.
Am Wahltag und während der Stimmauszählung gehörten dieser Delegation 260 Personen an, 40 davon blieben die ganzen fünf Wochen über in der Region.
The mission was 260-strong on the day of the election and the counting of the vote, while 40 of us had been there for the whole five-week period.
Als nächstes führte Tudor eine Delegation der PRM zu einer Kranzniederlegung in Auschwitz, wo der einstige Leugner des Holocaust erklärte, dass Juden in Rumänien vernichtet worden waren.
Next, Tudor headed a PRM delegation to lay a wreath at Auschwitz, where the one-time Holocaust denier declared that Jews had been exterminated in Romania.
Angesichts der schlechten Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern war sich niemand in unserer Delegation sicher, was zu erwarten war.
No one in our delegation was sure what to expect, given the uneasy relations between our two countries at the time.
Heuer entsandte Russland eine beeindruckende Delegation zum Weltwirtschaftsforum nach Davos.
Russia sent an impressive delegation to the World Economic Forum at Davos this year.
Doch der König weigerte sich, die schiitische Delegation zu empfangen.
But the King refused to meet the Shia delegation.
Politische Gefangene beider Seiten wurden freigelassen, und gerade erst hat eine Delegation führender Fatah-Mitglieder Gaza besucht.
Political prisoners from both sides have been released, and a senior Fatah delegation just visited Gaza.
Er stellte seine eigene Delegation zusammen, um Katyn zu besuchen, wobei er lauthals die Frage aufwarf, ob die Russen ihm wohl ein Visum erteilen würden.
He put together his own delegation to visit Katyn, and wondered aloud if the Russians would give him a visa.
Noch wichtiger, kurz darauf wertete der Patriarch die Delegation der Orthodoxie zum ökumenischen Gebet am 24. Januar auf. Zu ihm hatte Papst-Johannes Paul II nach Assisi eingeladen.
Soon after, and more importantly, the Patriarch raised the level of Orthodoxy's representation at an ecumenical prayer called by Pope John Paul II in Assisi on January 24 th.