corpus Englisch
Bedeutung corpus Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch corpus?
In einfachem Englisch erklärt
corpus
corpus
Übersetzungen corpus Übersetzung
Wie übersetze ich corpus aus Englisch?
Synonyme corpus Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu corpus?
corpus Englisch » Englisch
Sätze corpus Beispielsätze
Wie benutze ich corpus in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
I would like a list of the Italian words that don't appear in the corpus yet.
Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen.
Were we to populate the corpus with unnatural sentences or inaccurate translations, this resource wouldn't be of much use, now would it?
Wenn wir den Korpus mit unnatürlichen Sätzen oder ungenauen Übersetzungen anreicherten, so wäre dies doch keine Quelle von großem Nutzen, oder?
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
I wish there were more Native American languages in the Tatoeba Corpus.
Ich wünschte, es wären bei Tatoeba mehr indianische Sprachen vertreten.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.
These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.
Diese und möglicherweise noch andere Sätze müssen wieder aus dem Korpus entfernt werden, da diese einem urheberrechtlich geschützten Buch entnommen sind.
It's dangerous to assume that all of the sentences in the Tatoeba Corpus are correct and suitable for language study.
Es ist eine gefährliche Annahme, dass alle Sätze des Tatoebakorpus korrekt und geeignet zum Sprachenlernen wären.
The corpus callosum connects the right and left parts of the brain.
Das Corpus callosum verbindet die linke und die rechte Hälfte des Gehirns.
What is there a corpus maintainer for?
Wofür gibt es hier einen Korpuspfleger?
Filmuntertitel
Go to court to get a writ of habeas corpus.
Wir holen uns eine einstweilige Verfügung.
I say, we'll go to court to get a writ of habeas corpus.
Ich sagte, wir holen uns eine einstweilige Verfügung.
Yes, corpus.
Ja, eine Verführung.
Didn't you ever see a habeas corpus?
Kennen Sie keine Verfügung?
Writ of habeas corpus for the release of Camonte and Rinaldo.
Ein Habeas Corpus für Camonte und Rinaldo.
You can hide behind a lot of red tape, crooked lawyers, habeas corpus, witnesses that don't remember, but we'll get through to you like the rest.
Du kannst dich hinter Rechtsverdrehern, einem Habeas Corpus und falschen Zeugen verstecken, aber wir kriegen dich, wie alle.
Tell him to come right down with habeas corpus.
Dann sag ihm, er soll mit einem Habeas Corpus kommen.
He was late with the habeas corpus.
Das Habeas Corpus kam spat.
I wanted to get rid of habeas corpus. I should have gotten rid of you.
Hätte ich bloß Sie abgeschafft statt Habeas Corpus.
The law is that the corpus delicti must be established at least by fragments of the human body or of articles known and proved to have been worn by the deceased.
Wenigstens Teile des Körpers, um den es geht, müssen da sein, oder nur ein bekannter Gegenstand, den Josef Wilson bei sich hatte.
And in the absence of convincing proof of the corpus delicti I move this indictment be wiped off the records and the charges against these defendants be dismissed.
Und da dem Gericht kein einziger Beweis vorliegt, beantrage ich, Euer Ehren, die Anklage gegen diese Bürger fallen zu lassen.
We can't prove a murder's been done if we can't produce a corpus delicti.
Wir können keinen Mord beweisen, wenn uns das Corpus Delicti fehlt.
Corpus delicti.
Corpus Delicti.
Did you get that habeas corpus?
Hast du schon Haftbefreiung beantragt?
Nachrichten und Publizistik
Some of today's restrictions on habeas corpus and civil liberties have sunset clauses restricting their validity; all such rules should be re-examined by parliaments regularly.
Einige der heutigen Einschränkungen des Habeas-Corpus-Gesetzes und der Bürgerrechte haben nur begrenzte Gültigkeit. Sämtliche Vorschriften dieser Art sollten regelmäßig von den Parlamenten überprüft werden.
Yet under Bush, the US has undermined basic civil rights, such as habeas corpus, which guarantees individuals recourse to judicial review when the state detains them.
Dennoch haben die USA unter Bush grundlegende Bürgerrechte ausgehöhlt, z. B. das Gesetz zum Schutz der persönlichen Freiheit, das dem Einzelnen bei einer Festnahme durch den Staat eine gerichtliche Überprüfung garantiert.
Abraham Lincoln suspended the right of habeas corpus during the Civil War, and Franklin Roosevelt interned Japanese-American citizens during the early days of World War II.
Abraham Lincoln setzte während des Bürgerkriegs das Recht des habeas corpus außer Kraft, und Franklin Roosevelt sperrte in den frühen Tagen des zweiten Weltkriegs japanisch-amerikanische Bürger ein.
Britain is not the only country where ancient rights of habeas corpus, of the inviolability of the person, are to be restricted by new legislation that, for example, extends the permissible length of detention without charge.
Großbritannien ist nicht das einzige Land, wo historische Habeas-Corpus-Rechte, wie die Unantastbarkeit der Person, durch neue Gesetze beschränkt werden sollen, die beispielsweise eine Verlängerung der Haftdauer ohne Anklage vorsehen.
Even such a great defender of freedom as Abraham Lincoln suspended habeas corpus under the extreme conditions of the American Civil War.
Sogar ein so großer Verfechter der Freiheit wie Abraham Lincoln hat unter den extremen Umständen des Amerikanischen Bürgerkrieges Habeas Corpus ausgesetzt.
America, by contrast, has witnessed a massive assault on those rights, including that of habeas corpus - the right to challenge one's detention before an independent judge.
Amerika dagegen hat eine massive Missachtung dieser Rechte erlebt, einschließlich des Habeas-Corpus -Gesetzes - des Rechtes, die eigene Inhaftierung vor einem unabhängigen Richter anzufechten.
And this, too, was weakened: as the US violated basic human rights like habeas corpus and the right not to be tortured, its longstanding commitment to international law was called into question.
Und auch diese wurde geschwächt: Durch die Verstöße der USA gegen grundlegende Menschenrechte wie Habeas Corpus und das Recht, nicht gefoltert zu werden, wurde ihr lange bestehendes Bekenntnis zum Völkerrecht in Frage gestellt.
Corpus Deutsch
Übersetzungen corpus ins Englische
Wie sagt man corpus auf Englisch?