Sätze cone fit Beispielsätze
Wie benutze ich cone fit in einem englischen Satz?
Nachrichten und Publizistik
It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species - and jeopardize our own future - in a fit of absent-mindedness.
Es ist zu schmerzhaft, zu glauben, dass die Menschheit - in einem Anfall von Geistesabwesenheit - Millionen von anderen Spezies zerstören und unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen würde.
The art of statecraft is not to choose between war and diplomacy as if they were mutually exclusive alternatives, but to understand how they fit together.
Die Kunst der Staatsführung besteht nicht darin, zwischen Krieg und Diplomatie zu wählen, als handele es sich um sich gegenseitig ausschließende Alternativen, sondern darin, zu verstehen wie sie sich ergänzen.
An alternative hypothesis, which seems to fit the facts, recently emerged from the Paul Woolley Centre for the Study of Dysfunctionality in Capital Markets, at the London School of Economics.
Eine alternative Hypothese, die zu den Fakten zu passen scheint, wurde vor Kurzem im Paul Woolley Centre an der London School of Economics aufgestellt, das Funktionsstörungen an den Kapitalmärkten untersucht.
Memories of the Sino-Japanese War of 1894-1895 and Japanese aggression in the 1930's are politically useful and fit within a larger theme of Chinese victimization by imperialist forces.
Die Erinnerung an den chinesisch-japanischen Krieg von 1894-1895 und eine Invasion der Japaner in den 1930er-Jahren kommt politisch gelegen und fügt sich in die größere Thematik der Schikanierung Chinas durch imperialistische Kräfte.
Yet it is hard to fit solutions into either a traditional liberal or traditional conservative political philosophy.
Dennoch ist es schwierig, eventuelle Lösungen entweder in eine traditionell liberale oder traditionell konservative politische Philosophie einzupassen.
Indeed, with America's economy in apparent freefall, Trichet is threatening euro-zone trade unions with pre-emptive interest-rate hikes unless they behave as he sees fit.
Angesichts des offenkundigen freien Falls der amerikanischen Wirtschaft droht Trichet den Gewerkschaften in der Eurozone mit präventiven Zinserhöhungen, sollten sie sich nicht so verhalten, wie er das für angemessen hält.
With his white mother and his African father, he does not fit any African-American precedent.
Mit seiner weißen Mutter und seinem afrikanischen Vater passt er in keines der üblichen afroamerikanischen Muster.
The fit would be particularly good in those countries where the Bank is already lending money.
Das würde vor allem in solchen Ländern besonders gut passen, wo die Bank ohnehin schon Kredite vergibt.
Such a system may formally fit better with the idea of social inclusion, but violates the basic right of free migration granted in the Treaty of Rome.
Formal mag ein solches System besser zur Idee der sozialen Eingliederung passen, aber es verletzt das im Vertrag von Rom dargelegte Grundrecht auf den freien Personenverkehr.
Yet Spain, India, Belgium, and Switzerland are all consolidated democracies that do not fit the classic model of the nation state.
Auch bei Spanien, Indien, Belgien und der Schweiz handelt es sich um konsolidierte Demokratien, die dennoch nicht dem klassischen Modell eines Nationalstaates entsprechen.
The editors had the right to make those decisions and to express themselves as they saw fit.
Diese Herausgeber hatten das Recht, diese Entscheidungen zu fällen und sich auszudrücken, so wie sie das für richtig hielten.
Eighty years after the republic's founding the trouble with headscarved women is that they do not fit into the picture of the ideal modern Turkish woman.
Achtzig Jahre nach Gründung der Republik besteht das Problem mit den Kopftuch tragenden Frauen darin, dass sie dem Bild der idealen modernen türkischen Frau nicht entsprechen.
Furthermore, MIT has developed the foldable electric CityCar, four of which can fit into a conventional parking space.
Am Massachusetts Institute of Technology (MIT) ist zudem ein faltbares Elektroauto für die Stadt entwickelt worden, von dem im zusammengefalteten Zustand vier in einen herkömmlichen Parkplatz passen.
Unlike the nuclear age, when it comes to deterrence in the cyber era, one size does not fit all.
Anders als im Nuklearzeitalter gibt es für die Cyber-Ära keine Patentrezepte.
Sätze cone fit ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich cone fit nach Englisch?
Einfache Sätze
Meiner Meinung nach ist er nicht fit für die Arbeit.
In my opinion he is not fit for the work.
Na, heute siehst du ja fit wie ein Turnschuh aus.
You're certainly looking fit as a fiddle today.
Ich halte mich fit, indem ich jeden Morgen jogge.
I keep fit by jogging every morning.
Wir sind fit.
We're in shape.
Tom ist äußerst fit.
Tom is extremely fit.
Er ist aktiv und fit.
He's active and fit.
Sie ist aktiv und fit.
She's active and fit.
Du bist nicht fit.
You're not fit.
Er ist fit und muskulös.
He's fit and muscular.
Der Junge ist fit wie ein Turnschuh!
The boy's as fit as a fiddle!
Filmuntertitel
Das ist ungerecht, weil ich doch noch ganz fit bin.
It's an injustice, too, 'cause I hold my liquor all right.
Gary, jetzt wo Sie wieder fit sind, können Sie mit dem vorgesehen Projekt beginnen.
Well Gary, now that you're in shape again, we can start out on the first real job I have for you. Great!
Er kann in 4 Wochen unmöglich wieder fit sein.
He can't get back in good shape in four weeks.
Sie sind nicht in der Armee, weil sie zu alt oder nicht fit sind.
They're not in the army because they're not fit to be, or too old.
Meinen Körper fit zu halten, meinen Verstand wach und den Vermieter zu besänftigen, ist eine Vollzeitarbeit.
Keeping my body fit, keeping my mind alert. and keeping the landlord appeased, that's a full-time job.
Ein paar Stunden Schlaf und er ist fit.
A few hours' sleep will bring him around.
Sie ist fit wie ein Turnschuh.
She's fit as a fiddle.
Wir müssen warten, bis sie körperlich fit ist, bevor wir sie wie ein normales Mädchen behandeln können.
Surely he's told you we have to wait until she's fit before we can treat her like a normal girl.
Wurde ausgemustert, aber für Roseland ist er fit.
He's got fallen arches. Keeps him outta the draft, but not outta Roseland.
Mach doch morgen Früh weiter, wenn du wieder fit bist.
Why don't you tackle it in the morning when you're fresher?
Das hält fit, regt die Verdauung an.
Keeps one fit, stimulates the digestion.
Ich bin oben im 6. Stock bei Fit-Rite Frocks.
I'm upstairs, sixth floor, with Fit-Rite Frocks.
Ich gehe zurück zu Fit-Rite Frocks und warte auf auswärtige Kunden.
I go back to Fit-Rite Frocks and wait for the out-of-town buyers.
In ein, zwei Tagen bin ich wieder fit.
I'll be good as ever in a day or two.
Nachrichten und Publizistik
Obwohl sich die Gründe für diesen völligen Stillstand in den unterschiedlichen Ländern unterscheiden: Unterm Strich hat kaum ein Politiker irgendwo viel Erfolg bei der dabei, seine Wirtschaft fit zu machen.
Although the reasons for gridlock differ across countries, the bottom line is that few politicians anywhere are having much success in limbering up their economies.
Bei der Tour de France dürfen die Radrennfahrer über Nacht intravenös Nahrung und Flüssigkeit verabreicht bekommen, um ihren Körper wieder fit zu machen.
In the Tour de France, cyclists can even use overnight intravenous nutrition and hydration to restore their bodies.
Menschen betätigen sich sportlich, um mit anderen Menschen zusammen zu sein, um zu trainieren, um fit zu bleiben, um Geld zu verdienen, berühmt zu werden, keine Langeweile aufkommen zu lassen, um sich zu verlieben oder weil es einfach Spaß macht.
People play sports to socialize, for exercise, to keep fit, to earn money, to become famous, to prevent boredom, to find love, and for the sheer fun of it.
Ich, zum Beispiel, schwimme, um mich fit zu halten, und ich stoppe meine Zeit über eine gewisse Distanz, um mir ein Ziel zu setzen und mich zu motivieren, mich mehr anzustrengen.
I swim for exercise, and I time myself over a set distance to give myself a goal and encourage myself to work harder.
LAHORE - Ich bin während der 1980er und 1990er Jahre in Pakistan aufgewachsen, und wie alle Eltern wollten auch meine, dass ich fit und gesund aufwachse und den besten Start ins Leben erhalte.
LAHORE - I grew up in Pakistan throughout the 1980's and 1990's, and my parents, like parents everywhere, wanted me to be fit and healthy and to get the best start in life.
Ein Vogel mit einem Federkleid, das ihn an schneller Fortbewegung hindert oder ihn für Raubtiere sichtbar macht, muss fit sein und wird wahrscheinlich gesunde Nachkommen zeugen.
A bird that survives, despite inconvenient plumage that slows it down or makes it visible to predators, must be fit, and will likely sire a healthy progeny.