C2
collaborative Englisch
Bedeutung collaborative Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch collaborative?
collaborative
Übersetzungen collaborative Übersetzung
Wie übersetze ich collaborative aus Englisch?
Synonyme collaborative Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu collaborative?
Sätze collaborative Beispielsätze
Wie benutze ich collaborative in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.
But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.
Differences of opinion are inevitable in a collaborative project.
Meinungsverschiedenheiten sind bei einem kollaborativen Projekt unvermeidlich.
Filmuntertitel
The Collaborative Weapon, Lancelot!
Mit der Spezialwaffe Lancelot?
Their last collaborative work in English had been a mild punishment.
Ihre letzte Gemeinschaftsarbeit in Englisch war eine Strafe.
I feel collaborative.
Ich hab das Gefühl, dass wir an einem Strang ziehen.
Not in a sexual sense, no, we were collaborative.
Nicht in einem sexuellen Sinn, wir waren uns behilflich.
It's the most collaborative of our ecosystem.
Es ist das Ökosystem, das auf Zusammenarbeit basiert.
This policy was a collaborative effort.
Diese Verordnung ist ein Gemeinschaftsprojekt.
That's not very collaborative.
Das ist aber nicht besonders hilfreich.
And they ended up giving life to this whole new art form this great collaborative enterprise that we still carry on today.
Und auf diese Weise schufen sie eine völlig neue Kunstform. Dieses großartige und gemeinschaftliche Unternehmen, das wir heute noch fortführen.
It's called a collaborative divorce.
Es nennt sich gemeinschaftliche Scheidung.
They don't have any problems with the unions because General Motors has a more collaborative approach to management.
Denn dort kooperiert General Motors besser mit ihr.
But my research says he has an open door policy, That he's collaborative.
Aber meine Nachforschungen besagen, dass er eine Offene-Tür-Regel hat, dass er gemeinschaftlich ist.
Moviemaking is a collaborative art, even for an auteur.
Filmemachen ist eine gemeinschaftliche Kunst, sogar für einen Autorenfilmer.
Although she seems collaborative and is quickly recovering her language skills, Victoria may be repressing the memory of her experience in the wilderness.
Obwohl sie gut mitarbeitet und schon wieder gut spricht, könnte Victoria die Erinnerung an ihre Erfahrung in der Wildnis verdrängen.
You see, these interns are smart collaborative. pretty.
Diese Praktikanten sind schlau, kooperativ. - Und hübsch.
Nachrichten und Publizistik
Both countries will have to show leadership, vision, and openness to collaborative engagement.
Beide Länder werden Führungsstärke, Visionen und eine Offenheit gegenüber gemeinschaftlichem Engagement an den Tag legen müssen.
The decision to conduct collaborative research across multiple institutions resulted in the development of cooperative group research.
Die Entscheidung, die Forschungszusammenarbeit an mehreren Institutionen durchzuführen, mündete in die Entwicklung kollaborativer Gruppenforschung.
Doing so would lead them to recognize seven compelling reasons why a more collaborative approach to solving Egypt's problems is in the country's collective interest, as well as in their own individual interests.
Dies würde dazu führen, dass sie sich sieben zwingender Gründe bewusst werden, warum ein kooperativer Ansatz zur Lösung der Probleme des Landes in Ägyptens kollektivem Interesse, aber auch in ihrem eigenen individuellen Interesse wäre.
The top-down hierarchy is autocratic and arbitrary; lower levels have little collaborative input and no right of appeal.
Die von oben nach unten gegliederte Hierarchie ist autokratisch und willkürlich; Mitarbeiter auf niedrigeren Ebenen können sich kaum einbringen und haben kein Recht Einwände zu erheben.
One area where concerted, collaborative action can make a major difference is the spread of infectious diseases.
Die Ausbreitung von Infektionskrankheiten ist ein Bereich, in dem konzertierte und gemeinschaftliche Maßnahmen großen Nutzen bewirken können.
Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts.
Solche gemeinsamen Anstrengungen seitens der Entwicklungsländer fördern letztlich eine engere Zusammenarbeit zwischen diesen und ihren entwickelten Ansprechpartnern.
Lasting, collaborative relationships among pharmaceutical companies, governments, nonprofit organizations, and community leaders are needed to help disadvantaged populations overcome their health-care challenges.
Pharmaunternehmen, Regierungen, gemeinnützige Organisationen und Lokalpolitiker müssen dauerhaft zusammenarbeiten, um benachteiligten Bevölkerungsgruppen dabei zu helfen, ihre Gesundheitsprobleme zu lösen.
Those adaptations require a pro-active role for the state and civil society, and collaborative strategies that foster entrepreneurship and institution building.
Solche Anpassungen verlangen aber eine aktivitätsfördernde Rolle des Staates und der Zivilgesellschaft, und Strategien der Zusammenarbeit, die das Unternehmertum und die Bildung geeigneter Institutionen fördern.
They impede information flows inside companies, hampering the fluid and collaborative nature of work today.
Sie behindern den Informationsfluss innerhalb der Unternehmen und stören die heute übliche fließende und kooperative Arbeitsweise.
The US needed China's cooperation to demonstrate the effectiveness of Obama's new strategy of collaborative global leadership.
Die USA wiederum brauchten Chinas Kooperation, um die Wirksamkeit von Obamas neuer Strategie eines kollegialeren globalen Führungsstils zu untermauern.
But a collaborative India-Pakistan effort to stabilize the country could work wonders.
Doch ein gemeinschaftliches Bemühen Indiens und Pakistan, das Land zu stabilisieren, würde Wunder bewirken.
Today's biomedical research is a collaborative research enterprise, requiring the contributions of patients, universities and industry.
Die biomedizinische Forschung von heute ist ein auf Zusammenarbeit beruhender Forschungsbetrieb, der auf Beiträge von Patienten, Universitäten und Industrie angewiesen ist.
In brief, the introduction of a tissue tax would be both a fair and a wise way to redress the double standard that currently governs the collaborative biomedical research enterprise.
Kurzum, die Einführung einer Gewebesteuer wäre ein sowohl fairer als auch kluger Weg, um dem Messen mit zweierlei Maß ein Ende zu setzen, das momentan den auf Zusammenarbeit beruhenden biomedizinischen Forschungsbetrieb beherrscht.
Thus, technological developments should involve a collaborative international effort from the start.
Aus diesem Grund sollten technologische Entwicklungen von Beginn auf internationale Kooperation setzen.