C1
beating Englisch
Bedeutung beating Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch beating?
In einfachem Englisch erklärt
beating
beating
Übersetzungen beating Übersetzung
Wie übersetze ich beating aus Englisch?
beating Englisch » Deutsch
Synonyme beating Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu beating?
beating Englisch » Englisch
Sätze beating Beispielsätze
Wie benutze ich beating in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
Hör bitte auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm gleich zur Sache!
Stop beating around the bush and get to the point.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
Stop beating around the bush and get to the point.
Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!
The rain is beating against the windows.
Der Regen schlägt gegen die Fenster.
The rain was beating hard against the windowpane.
Der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe.
The rain was beating against the windows.
Der Regen schlug gegen die Fenster.
Stop beating around the bush.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
Stop beating around the bush.
Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden!
Stop beating around the bush.
Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!
John was beating the drums loudly.
Johannes trommelte laut auf dem Schlagzeug herum.
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
Die Arbeitnehmer werden finanzielle Prügel in der Beschäftigungskrise bekommen.
My heart stopped beating.
Mein Herz hörte auf zu schlagen.
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
Ich fühlte, wie meine Hände zitterten und mein Herz raste.
I felt my heart beating violently.
Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.
Filmuntertitel
My heart was beating.
Mir klopfte das Herz.
Should there be on this earth among millions of beating hearts not to be found one that strives for you in love?
Sollte auf dieser weiten Welt, unter Millionen pochender Herzen nicht eins sich finden, das Euch entgegenstrebte in Liebe?
Do you feel my heart beating passionately!
Da, spürst du mein Herz, wie es heftig schlägt!
Something has been beating in me like the incessant tom-tom in the jungle.
Etwas pulsiert in mir wie das unaufhörliche Trommeln im Dschungel.
At first I experimented only with dead animals, and then a human heart, which I kept beating for three weeks.
Zuerst experimentierte ich nur mit Tierkadavern, dann kam ein menschliches Herz, das drei Wochen lang weiterschlug.
And my heart stopped beating entirely.
Und mein Herz hörte gänzlich auf zu schlagen.
To wear over my beating heart.
Ich trage es an meinem Herzen.
Doctor, I think the heart is beating.
Doktor, ich glaube, das Herz schlägt.
It's beating perfectly.
Es schlägt perfekt.
The heart is beating more regularly now.
Das Herz schlägt jetzt regelmäßiger.
Yes, it's been beating for nine hours.
Ja, bereits seit neun Stunden.
It's beating quite normally now.
Es schlägt normal.
Another beating?
Noch eine Auspeitschung?
Want another beating?
Willst du noch mehr Prügel?
Nachrichten und Publizistik
Noodles are beating spaghetti.
Reisnudeln schlagen Spaghetti!
Worldwide broadcasts of the beating and killing of protesters have undermined the regime's religious credentials.
Die weltweite Berichterstattung über geschlagene und ermordete Demonstranten hat die religiöse Legitimation des Regimes untergraben.
At the risk of sounding frivolous: When you stop a man in traditional dress from beating his wife, are you upholding her human rights or violating his?
Auch auf die Gefahr hin, frivol zu klingen: wenn man einen Mann in traditioneller Kleidung daran hindert, seine Frau zu schlagen, respektiert man dann ihre Menschenrechte oder missachtet man seine?
Since 1997, the computers have only gotten better, to the point where computer programmers no longer find beating humans a great challenge.
Seit 1997 haben sich die Computer nur weiter verbessert, und sie sind inzwischen so spielstark, dass Computerprogrammierer es nicht länger als große Herausforderung betrachten, Menschen zu besiegen.
Olam was started by Indians in Nigeria and remains a world-beating trader in cotton, coffee, cashews and the like.
Olam wurde von Indern in Nigeria gegründet und ist nach wie vor Weltführer im Handel mit Baumwolle, Kaffe, Cashewnüssen und Ähnlichem.
Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread.
Folter, Prügel und andere Misshandlungen usbekischer Häftlinge sind weit verbreitet.
The era of Japanese militaristic and imperialist power has long gone, and the world is beating a path to China's door.
Die Zeiten, als Japan eine militaristische und imperialistische Macht war, sind längst vorbei, und die Welt rennt China die Türen ein.
But, as clever as the speech was, it is unlikely to succeed in beating back UKIP - and it leaves the British debate about EU membership focused on the wrong issue.
Doch so clever wie die Rede war, wird sie es vermutlich nicht schaffen, die UKIP zurückzuschlagen - und sie belässt das falsche Thema im Fokus der britischen Debatte über die EU-Mitgliedschaft.
The washing machine liberated women from spending endless hours carrying water and beating clothing on scrub boards.
Die Waschmaschine hat Frauen von der Last befreit, endlose Stunden mit dem Herbeischaffen von Wasser und dem Bearbeiten der Wäsche auf Waschbrettern verbringen zu müssen.
For example, the profession focuses far too little on political issues and far too much on beating students to death with mathematics.
Beispielsweise kümmert sich der Berufszweig viel zu wenig um politische Themen und viel zu viel darum, Studenten mit Mathematik totzuschlagen.
And that means beating back the populists and nationalist barbarians within by supporting aggregate demand and pro-growth reforms that ensure a more resilient recovery of jobs and incomes.
Dies erfordert die Unterstützung der Gesamtnachfrage und die Einführung wachstumsfördernder Reformen zur robusteren Erholung des Arbeitsmarktes und der Einkommen.
True, there are bright spots: India, Spain, and the United Kingdom are beating expectations.
Es gibt freilich Lichtblicke: Indien, Spanien und das Vereinigte Königreich übertreffen die Erwartungen.
Armenia frequently sees skinheads attacking reporters covering opposition rallies and once severely beating a leading opposition politician.
In Armenien kann häufig beobachtet werden, wie Skinheads Reporter angreifen, die über Kundgebungen der Opposition berichten, und einmal wurde ein führender Oppositionspolitiker schwer verprügelt.
Soon the drums will be beating, the trumpets blowing.
Bald werden die Trommeln schlagen und die Trompeten erschallen.