Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

bäumen Deutsch

Übersetzungen bäumen ins Englische

Wie sagt man bäumen auf Englisch?

bäumen Deutsch » Englisch

rear up rear

Sätze bäumen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich bäumen nach Englisch?

Einfache Sätze

Geld wächst nicht auf Bäumen.
Money does not grow on trees.
Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
Money doesn't grow on trees, you know.
Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn.
The robbers fell on him from behind the trees.
Äpfel wachsen auf Bäumen.
Apples grow on trees.
Der Hügel ist frei von Bäumen.
The hill is bare of trees.
Das Haus ist von Bäumen umgeben.
The house stands among trees.
Ein paar hübsche Vögel fliegen über den Bäumen.
Some pretty birds are flying above the trees.
In Kanada gibt es viele Gebiete, wo das Fällen von Bäumen verboten ist.
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
In den Bäumen singen die Vögel.
Birds are singing in the trees.
Rund um den Teich stehen zahlreiche Bäumen.
There are a lot of trees around the pond.
Der Teich war von Bäumen umgeben.
The pond was encircled with trees.
Vögel fliegen über den Bäumen.
Birds are flying above the trees.
Die Vögel sangen in den Bäumen.
Birds were singing among the trees.
Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
Birds make their nests in trees.

Filmuntertitel

Mit den Bänken und Bäumen.
You know, the Benches and Trees.
Schaut so aus, als würden Fässer auf Bäumen wachsen hierzulande.
Looks like barrels grow on trees around here.
Aber unter den Bäumen war es dunkel, sehr dunkel.
But it was dark under the trees, very dark.
Die 1. Zapfung von jungen Bäumen kommt morgen zur Gerinnung.
I've got a fresh batch of young trees coming through for coagulation tomorrow, and I gotta be on hand.
Dann verbringen wir wieder schöne Tage, nach der Arbeit, unter den Bäumen.
Then we'll have lovely, peaceful days again out under the trees, after your work in the evening.
Positionieren Sie sich zwischen den Bäumen.
Line the ridge through those trees.
Schießt sie von den Bäumen runter.
Touch 'em up in those trees.
Was ist das für ein Licht zwischen den Bäumen?
What's that light between those trees?
Es wächst alles auf Bäumen.
It all grows on trees.
Wir begraben sie im Grünen, umgeben von Bäumen und Blumen.
She'll get buried where it's nice and green, trees and flowers all around.
Sie denkt, die Pesos wachsen auf Bäumen.
She thinks pesos grow on mulberry trees.
Bedeckt von 100.000 Bäumen, gebaut aus 20.000 Tonnen Marmor. ist Xanadus Berg.
One hundred thousand trees, twenty thousand tons of marble are the ingredients of Xanadu's mountain.
Ich höre den Wind in den Bäumen.
I can hear the wind in the trees.
Wie der Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter.
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved.

Nachrichten und Publizistik

Im vergangenen Sommer mussten Freunde, die ein paar Kilometer von uns entfernt im ländlichen Montana im Westen der USA leben, ihr Abendessen unterbrechen, als plötzlich ein Schwarzbär aus den Bäumen auf sie zukam.
This summer, friends who live a few kilometers from us in rural Montana in the western US had to interrupt their dinner when a black bear suddenly came out of the trees.
Je größer der Bestand an Holz auf der Erde ist, in Form von lebenden Bäumen oder von Baumaterialien aus Holz in Gebäuden, desto weniger CO2 befindet sich in der Atmosphäre und desto kühler bleibt die Erde.
The larger the stocks of wood on earth, in the form of living trees or wooden construction material in buildings, the less CO2 there is in the atmosphere and the cooler the earth remains.
Ähnlich ist es mit Drachen, die sich in Bäumen verfangen. Wenn du auf den Baum kletterst, um ihn zu befreien, könntest du über die Mauer deines Nachbarn blicken und eine Frau ohne ihren Schleier sehen, was dich zum Sünder macht.
Similarly, kites get tangled in trees, and if you climb the tree to free it, you might look over your neighbor's wall and see a woman without her veil, which would put you in sin.
Im Namen der Rettung unseres Planeten vor dem Klimawandel schlagen Umweltschützer nun aber eine massive globale Kampagne zur Abholzung und Verbrennung von Bäumen und Unterholz vor, um so die Nutzung fossiler Brennstoffe zu verringern.
But now, in the name of saving the planet from climate change, environmentalists are proposing an immense global campaign to cut down and burn trees and scrubs in order to reduce fossil-fuel use.
Ähnlich verhält es sich an einem heißen Tag: Die Luft im Wald ist aufgrund der Verdunstung und Transpiration in Bäumen kühler als über einer angrenzenden kahlen Bodenfläche.
Similarly, on a hot day, the air in a forest is cooler than over adjacent bare lands, thanks to evaporation and transpiration in the trees.
Wenn man verlangt, dass Parkbuchten aus dem Bürgersteig ausgeschnitten werden, ist das, als verwandele man einen Park oder ein Platz in einen Parkplatz mit Bäumen.
To suggest that parking bays can be carved out of sidewalks is like saying a park or a plaza can be turned into an open-air parking lot with trees.
Im Allgemeinen können sich Städte in Entwicklungsländern Juwelen wie Notre Dame nicht leisten, aber sie könnten wunderbare Fußgängerboulevards haben, überschattet von riesigen tropischen Bäumen.
Generally, cities in developing countries cannot afford architectural jewels such as Notre Dame; but they can have formidable pedestrian avenues shaded by enormous tropical trees.
Für sie käme daher eine andere Option in Betracht: Nämlich die Fällung von Bäumen nur in Gebieten mit hoher Abholzungsrate in jüngster Zeit zu unterbinden.
They may, therefore, like to consider another option: discouraging tree-felling only in those areas that have high recent rates of deforestation.
Die Überreste von Personen der Geschichte - wie z.B. Zhang Zhidong, einem hochrangigen Beamten der Qing-Dynastie - wurden exhumiert und die verwesenden Leichname in den Bäumen aufgehängt.
Corpses of historic figures, such as Zhang Zhidong, a high-ranking official in the Qing Dynasty, were exhumed, with the decaying bodies left hanging in trees.
In Beijing ereigneten sich die Todesfälle zumeist in Bereichen mit Bäumen und Seen.
In Beijing, deaths occurred mostly in areas wuth trees and lakes.

Suchen Sie vielleicht...?