C1
applied Englisch
Bedeutung applied Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch applied?
applied
Übersetzungen applied Übersetzung
Wie übersetze ich applied aus Englisch?
applied Englisch » Deutsch
Synonyme applied Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu applied?
applied Englisch » Englisch
Sätze applied Beispielsätze
Wie benutze ich applied in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Have you applied for a passport yet?
Hast du schon einen Reisepass beantragt?
I applied for a visa.
Ich habe ein Visum beantragt.
Tom applied for the job.
Tom bewarb sich um die Stelle.
I applied for membership in the association.
Ich bewarb mich um Mitgliedschaft bei dem Verein.
I applied for membership in the association.
Ich habe mich um Mitgliedschaft bei dem Verband beworben.
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
Smith argumentiert, dass auf diesen Fall internationales Recht nicht angewandt werden kann.
This rule cannot be applied in every case.
Diese Regel kann nicht auf jeden Einzelfall angewendet werden.
This rule cannot be applied to that case.
Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.
This rule cannot be applied to every case.
Diese Regel kann nicht auf jeden Fall angewendet werden.
This tax is applied to all private-sector enterprises.
Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt.
A lot of people applied for the job.
Viele Leute haben sich um die Stelle beworben.
He applied for the job and got it.
Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.
He applied for the position.
Er bewarb sich auf die Stelle.
He applied his theory to some cases.
Er hat seine Theorie auf einige Fälle angewendet.
Filmuntertitel
Over twenty thousand people have applied to join the Nippon special zone.
Uber 200.000 Menschen wollen in den Spezialbezirk Japan aufgenommen werden.
The same principle was applied at the radio receiver in Kootwijk.
Das gleiche Prinzip wurde angewendet mit dem Radio-empfänger in Kootwijk.
That principle has been applied here.
Dieses Prinzip ist also hier verwendet worden.
This action only responds when the current is applied.
Es kommt nur zu Reaktionen, wenn Strom angelegt wird.
All you fellows up there, all those who applied for a farm, stand up.
Alle Ihr Männer da oben, die eine Farm beantragt haben, bitte aufstehen.
Give me your word of honour that your methods will be applied solely in room No. 13.
Geben Sie mir Ihr Ehrenwort, Iche Methode nur auf dem Zimmer Nummer Dreizehn anzuwenden.
I'd heard Miss Lindy was leaving you, and I applied for the position.
Ich hörte, dass Miss Lindsay Sie verlassen wollte, und bewarb mich.
A soft, resin-like substance which doesn't really bother while breathing and is applied, and thus a lifelike mask is created.
Eine weiche, harzähnliche Masse, die beim Atmen nicht sonderlich stört, wird aufgetragen und so entsteht eine naturgetreue Maske.
The city will be divided into 14 zones, the Schrueder Plan that we have already applied in various European cities allows for scientific regrouping of large masses of men, using the same forces.
Die Stadt wird in 14 Zonen aufgeteilt. Der Schröder-Plan, den wir schon in anderen Städten angewandt haben, ermöglicht uns die Erfassung der gesamten Bevölkerung mit minimalstem Kräfteaufwand.
This one here. I applied it to relieve the pain.
Ich brauchte ein Beruhigungsmittel.
If the term can be applied to a performer.
Wenn man einen ausübenden Künstler so nennen kann.
Had I applied it just a moment longer. the patient would most certainly have died.
Und hätte ich es länger dran gehalten. wäre der Patient sicher gestorben.
Sam has applied for transfer to West Point as instructor.
Sam hat sich als Ausbilder in West Point beworben.
But I suppose tactics must be applied even in the spreading of love and faith.
Aber man muss diplomatisch sein, auch wenn man Liebe und Glauben verkündet.
Nachrichten und Publizistik
The rhetoric applied to Israel becomes ever more extreme, and conducive to hatred.
Die auf Israel bezogene Rhetorik wird immer extremer und mündet in Hass.
It was a Conservative government that first applied for membership in the early 1960's.
Es war eine konservative Regierung, die Anfang der Sechzigerjahre die Mitgliedschaft zuerst beantragte.
Which areas should be applied to every member state, and which should be optional?
Welche Bereiche sollten auf alle Mitgliedsstaaten angewendet werden und welche sollten optional sein?
Fourth, laws are often arbitrarily applied, and sharia (Islamic law) frequently takes precedence over civil legislation, resulting in widespread impunity for crimes of violence against women.
Viertens ist die grundsätzliche Anwendung von Gesetzen eine Ermessensfrage. Oft erhält die Scharia, das islamische Gesetz, Präferenz über die Zivilgesetzgebung, was zu einer Straffreiheit für Gewalttaten gegen Frauen führt.
Such superconducting magnets have been applied in a variety of technologies.
Solche supraleitende Magnete werden bereits in vielen technischen Bereichen eingesetzt.
After diplomatic pressure was applied by the United States (through his American-born wife, Prof. Ibrahim holds US citizenship) and the EU, he was granted a re-trial.
Aufgrund des diplomatischen Drucks der USA (Prof. Ibrahim ist mit einer Amerikanerin verheiratet und auch amerikanischer Staatsbürger) und der EU wurde das Verfahren erneut aufgerollt.
Can the values of a consumer society be applied to societies with nothing to consume?
Können die Werte einer Konsumgesellschaft auf Gesellschaften übertragen werden, die nichts haben, was sie konsumieren könnten?
Applied to Greece, this view implies that the country's fiscal crisis resulted from an overreaction by world financial markets to local political difficulties (excessive spending by the Greek government before last year's elections).
Auf Griechenland angewandt, impliziert diese Auffassung, dass die Haushaltskrise des Landes durch eine Überreaktion der Welt-Finanzmärkte auf lokale politische Schwierigkeiten entstand (exzessive griechische Staatsausgaben vor der Wahl im letzten Jahr).
In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public.
In mancherlei Hinsicht stimmt das auch, aber insgesamt kann diese Auffassung nicht auf die breite Öffentlichkeit in Saudi Arabien übertragen werden.
But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive.
Die Metapher des Krieges ist freilich zugleich mit unvermeidlichen Konnotationen verbunden, die - auf den Terrorismus angewandt - irreführend und kontraproduktiv sind.
The same logic can be applied to the US economy, but in the opposite way: even if the US wants to consume a lot and does not save, it may not run trade deficits if it does not invest much.
Dieselbe Logik lässt sich auf die US-Wirtschaft anwenden, nur umgekehrt: Selbst wenn die USA eine Menge konsumieren wollen und nicht sparen, häufen sie nicht unbedingt ein Handelsdefizit an, solange sie nicht viel investieren.
The precedent of Greece, hardly a poster child for European accession, seems especially relevant when applied to its northern neighbors, which are similarly plagued with high rates of corruption and unemployment.
Der wohl kaum als Aushängeschild für den Beitritt zu Europa dienende Präzedenzfall Griechenland scheint von besonderer Relevanz im Hinblick auf seine nördlichen Nachbarn, die ebenfalls unter weitverbreiteter Korruption und hoher Arbeitslosigkeit leiden.
When the biologists objected that not all cells are spherical, Rashevsky responded that the theory must first be applied to the simplest cases.
Als die Biologen dagegen mit der Behauptung widersprachen, dass nicht alle Zellen sphärisch seien, antwortete Rashevsky, die Theorie müsse zuerst auf die einfachsten Fälle angewandt werden.
This approach, if applied to all of the goals included in the international community's next development agenda, would ensure that the world of 2030 is a much better place.
Wird dieser Ansatz auf alle Ziele der nächsten Entwicklungsagenda angewandt, wird die Welt im Jahr 2030 ein viel besserer Ort sein.