B2
amendment Englisch
Bedeutung amendment Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch amendment?
amendment
Übersetzungen amendment Übersetzung
Wie übersetze ich amendment aus Englisch?
amendment Englisch » Deutsch
Synonyme amendment Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu amendment?
amendment Englisch » Englisch
Sätze amendment Beispielsätze
Wie benutze ich amendment in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The amendment was first proposed in 1789.
Die Novelle wurde das erste Mal 1789 vorgelegt.
Filmuntertitel
The way he'd look at me through his long thick eyelashes when I was vetoing an amendment.
Den Blick durch seine langen dichten Augenwimpern, wenn ich mein Veto gegen einen Antrag einlegte.
One amendment, for example guarantees government support of scrap iron price levels.
Ein Gesetzentwurf würde eine. Regierungsbeihilfe zur Stabilisierung von Schrottpreisen gewährleisten.
The amendment has to be redrafted.
Die ganze Gesetzesvorlage muss neu entworfen werden.
Harry's connection to Hedge's amendment.
Dass Harrys Pläne mit Hedges Gesetzentwurf zusammenhängen.
Repeal the 14th and 20th amendment, make slaves out of women.
Die Abschaffung der Gesetze 14 und 20, die Erklärung der Frau zur Sklavin.
I ain't done so much business since the night they repealed the 18th amendment.
Soll das ein Scherz sein? Ich hab zuletzt soviel verdient, als die Prohibition aufgehoben wurde.
I got a right to, without regard to race, creed or color. according to the 14th Amendment.
Ich habe ein Recht dazu, ungeachtet der Rasse, des Glaubens, der Farbe. laut Paragraph 14 der Verfassung.
You understand, of course. with the new amendment to the law, we must expect to be worked really very hard.
Ihnen ist natürlich klar, dass wir durch die Gesetzesänderung. damit zu rechnen haben, dass wir sehr hart arbeiten müssen.
They invaded the privacy of my client a violation of the Fourth Amendment and the Federal Anti-Wiretapping Law of 1934.
Sie hat die Privatsphäre meines Klienten verletzt. Ein klarer Verstoß gegen das Abhörgesetz der Regierung von 1934.
You must have heard of the 4th Amendment!
Sie haben bestimmt vom vierten Grundgesetz gehört?
That's my right under the 5th Amendment of the US constitution.
Nach dem 5. Zusatzartikel der US-Verfassung.
They're going to D.C. to challenge the committee on the basis of the First Amendment.
Sie wollen nach Washington, um das Komitee zu konfrontieren. was den ersten Zusatz der Verfassung betrifft.
Ever hear of the 1st Amendment?
Schon mal vom 1. Verfassungszusatz gehört?
He hasn't taken the Fifth Amendment, so this statement should be heard!
Er hat nicht auf Zusatzartikel 5 bestanden, seine Erklärung sollte angehört werden!
Nachrichten und Publizistik
He favors a balanced-budget amendment to the Constitution, and hopes to balance the budget over eight years.
Er möchte einen ausgeglichenen Haushalt in Form eines Zusatzes in der Verfassung verankern und hofft, den Haushalt innerhalb von acht Jahren auszugleichen.
Most obviously in need of amendment is the view that minimally managed and regulated markets are both more stable and more dynamic than those subject to extensive government intervention.
Die Ansicht, die am offensichtlichsten berichtigt werden muss, ist die, dass minimal gesteuerte und regulierte Märkte sowohl stabiler als auch dynamischer sind als die, die stark vom Staat reguliert werden.
But surely there can be a balance between Second Amendment rights and rational constraints on the ability of mentally unstable people to accumulate arsenals.
Doch gäbe es bestimmt einen Ausgleich zwischen den Rechten des zweiten Zusatzartikels und rationalen Einschränkungen der Fähigkeit von geistig instabilen Menschen, Waffenarsenale anzuhäufen.
Now, however, a new form of antitrust arrives - in the form of the Kanjorski Amendment, whose language was embedded in the Dodd-Frank bill.
Nun aber kommt es zur Einführung einer neuen Art von Kartellgesetz - in Form des Kanjorski-Zusatzes, dessen Bestimmungen in die Dodd-Frank-Gesetzesvorlage eingearbeitet wurden.
The Kanjorski Amendment is a very big stick.
Der Kanjorski-Zusatz ist ein sehr großer Knüppel.
In the US, a wise constitutional amendment forces even popular presidents to retire after two terms.
Ein kluger Zusatz zur amerikanischen Verfassung sieht vor, dass selbst populäre Präsidenten nach zwei Amtszeiten zurücktreten müssen.
This is where rules that impose term limits on officeholders, such as the Twenty-Second Amendment of the United States Constitution, have their place.
Hier haben Regeln, die die Amtszeit beschränken, ihren Platz - so etwa der 22. Zusatz zur US-Verfassung.
Elections can be made legitimate through a constitutional amendment shortening the presidential term, as proposed by Jimmy Carter in his recent mediation effort.
Die Wahlen können durch einen Verfassungszusatz legitimiert werden, der die Amtszeit des Präsidenten verkürzt, wie von Jimmy Carter in seinem letzten Vermittlungsversuch vorgeschlagen.
Moreover, Pakistan shocked the global public-health community last year by adopting a constitutional amendment that led to the abolition of the national health ministry.
Darüber hinaus hat Pakistan die internationale Gesundheitsfürsorge mit einer Verfassungsänderung geschockt, die zur Abschaffung des nationalen Gesundheitsministeriums geführt hat.
Worse still, the government is considering a constitutional amendment that would permanently strip nationality rights from thousands of Dominican of Haitian descent.
Noch schlimmer ist, dass die Regierung über einen Verfassungszusatz nachdenkt, der tausende Dominikaner haitianischer Herkunft für immer ihrer staatsbürgerlichen Rechte berauben würde.
The First Amendment of the Constitution does not protect freedom of expression when it can be shown to create a risk of imminent violence.
Die freie Meinungsäußerung ist nicht durch den ersten Zusatzartikel zur Verfassung geschützt, wenn nachgewiesen werden kann, dass unmittelbare Gewalt droht.
But the ban was contested by the American Civil Liberties Union as an infringement of the First Amendment.
Doch das Verbot wurde von der amerikanischen Bürgerrechtsvereinigung (American Civil Liberties Union, ACLU) als Verstoß gegen den 1. Zusatzartikel zur US-Verfassung angefochten.
A higher level of economic, fiscal, and political integration will also compel the amendment of national constitutions.
Ein stärkeres Maß an wirtschaftlicher, fiskalischer und politischer Integration erfordert zudem die Ergänzung der nationalen Verfassungen.
Whenever proposals have surfaced for some sort of balanced-budget amendment to the US Constitution, proponents have typically included exemptions not just for war, but also for recessions.
Wenn immer Änderungsvorschläge zur US-Verfassung gemacht wurden, die auf irgendeine Art von Haushaltsausgleich abzielten, dann haben die Befürworter darin typischerweise Ausnahmen nicht nur für den Kriegsfall sondern auch für die Rezession vorgesehen.