B1
alongside Englisch
Bedeutung alongside Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch alongside?
In einfachem Englisch erklärt
alongside
alongside
Übersetzungen alongside Übersetzung
Wie übersetze ich alongside aus Englisch?
alongside Englisch » Deutsch
Synonyme alongside Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu alongside?
alongside Englisch » Englisch
Sätze alongside Beispielsätze
Wie benutze ich alongside in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Houses were lined up alongside the highway.
Häuser reihten sich an der Landstraße.
Filmuntertitel
Weren't you supposed to fight alongside us?
Wolltest du nicht mit uns kämpfen?
The boats are alongside.
Die Boote sind da.
The last shore boat's coming alongside.
Das letzte Boot legt gerade an.
We'll lay her right alongside them.
Wir ziehen mit ihr gleich.
You'll want to berth alongside him for some time to come, won't you?
Du wirst doch wohl die nächste Zeit mit ihm verbringen wollen, oder?
It's against the law to park alongside one.
Vor Hydranten zu parken ist verboten.
I mean, why? For parking alongside of a fireplug.
Wegen Parkens vor einem Hydranten.
He'd look great alongside of my moose.
Neben meinem Elch würde er sich gut machen.
I, Galubert, accepted to play alongside this props man.
Ich, Galubert, akzeptierte, neben einem Anfänger zu spielen.
Alongside you, he'll vanish.
Er versinkt neben Ihnen.
Help Rosasharn up there alongside the kids.
Rosasharn soll sich zu den Kindern setzen.
And right alongside it, double column, run your interview.
Daneben dein Interview.
Naw, they're swimming alongside in the water.
Nein! Sie schwimmen nebenher! Im Meer!
Come alongside.
Fahren Sie heran.
Nachrichten und Publizistik
By late spring, those expectations had disintegrated alongside the collapse of Enron, WorldCom, and Arthur Andersen.
Doch gegen Ende des Frühjahrs hatten sich nach dem Zusammenbruch der Firmen Enron, WorldCom, und Arthur Andersen diese Erwartungen verflüchtigt.
Bankers' pay soared alongside profits - indeed, it grew even faster.
Die Bezahlung der Banker schoss mit den Profiten in die Höhe - eigentlich stieg sie sogar noch schneller.
The network will work alongside and support governments, UN agencies, civil-society organizations, and the private sector.
Das Netzwerk wird mit Regierungen, UN-Organisationen, zivilgesellschaftlichen Organisationen und dem privaten Sektor zusammenarbeiten und diese unterstützen.
This is why all countries provide emergency liquidity support when a bank run materializes, as was done on a global scale when confidence in the banking sector collapsed alongside Lehman Brothers in 2008.
Wenn ein Ansturm auf die Banken droht, stellen deshalb alle Länder Notliquidität zur Verfügung, so wie es weltweit während der Pleite von Lehman Brothers im Jahr 2008 geschah, als das Vertrauen in den Banksektor zusammenbrach.
Today, under the terms of the ideas set out in that review, the US contemplates the first use of nuclear weapons, and seeks to integrate tactical battlefield nuclear weapons alongside conventional munitions.
Heute sehen die USA gemäß den in diesem Grundsatzdokument enthaltenen Gedanken den Ersteinsatz von Atomwaffen vor und streben danach, den Einsatz taktischer nuklearer Gefechtsfeldwaffen und konventioneller Munition miteinander zu verbinden.
Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately.
Daneben sollte man unverzüglich mit ernsthaften Verhandlungen über eine dauerhafte Beilegung des Konflikts beginnen.
That process, now as before, must culminate in an independent and democratic Palestine alongside a safe and secure Israel.
Dieser Prozess muss, wie seit jeher gefordert, zu einem unabhängigen und demokratischen Palästina an der Seite eines sicheren Staates Israel führen.
Since January 2011, images of millions of women demonstrating alongside men have been beamed around the world by television journalists, posted on YouTube, and splashed on the front pages of newspapers.
Bilder von Millionen von Frauen, die an der Seite von Männern demonstrierten, wurden seit Januar 2011 von Fernsehjournalisten um die Welt gesendet, auf YouTube veröffentlicht oder auf den Titelseiten der Zeitungen gedruckt.
When governments have taken similar steps, they usually have done so after - or at least alongside - the provision of financial injections and efforts to restrain demand.
Wenn Regierungen ähnlich vorgegangen sind, dann meist nach - oder zumindest gemeinsam mit - Finanzspritzen und Bemühungen zur Eindämmung der Nachfrage.
All of these technologies will require public funding alongside private investment.
Alle diese Technologien erfordern neben privaten Investitionen zusätzlich öffentliche Fördermittel.
More recently, both at Camp David and at Taba in Egypt, Arab negotiators again rejected proposals that would have led to the creation of a Palestinian state alongside Israel.
Auch in jüngerer Zeit, sowohl in Camp David als auch in Taba, Ägypten, haben die arabischen Unterhändler erneut Vorschläge zurückgewiesen, einen palästinensischen Staat neben dem israelischen zu schaffen.
In the late summer of 1931, the dollar, alongside the French franc, appeared to be the strongest currency in the international system.
Am Ende des Sommers des Jahres 1932 schien der Dollar neben dem französischen Franc die stärkste Währung im internationalen System zu sein.
The reasons for this have not changed: rising demand for energy, alongside concerns about climate change, volatile fossil-fuel prices, and the security of energy supplies.
Die Gründe dafür haben sich nicht verändert: stärkerer Bedarf an Energie angesichts des Klimawandels, schwankender Preise für fossile Energieträger und der Sicherheit der Energiereserven.
In a region with a strong indigenous past but a scattered and isolated present, Bolivia is, alongside Guatemala, perhaps the only country in Latin America where indigenous peoples make up a majority of the population.
In einer Region mit einer starken indigenen Vergangenheit und einer zerrütteten und isolierten Gegenwart ist Bolivien neben Guatemala vielleicht das einzige Land Lateinamerikas, in dem indigene Völker die Bevölkerungsmehrheit bilden.