Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
C1

added Englisch

Übersetzungen added Übersetzung

Wie übersetze ich added aus Englisch?

added Englisch » Deutsch

übrig zusätzlich zugefügt hinzugefügt addierte

Synonyme added Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu added?

Sätze added Beispielsätze

Wie benutze ich added in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

I added his name to the list.
Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
They added to the enjoyment of my life.
Sie trugen zu meinem Lebensgenuß bei.
That added to his unhappiness.
Das trug zu seinem Unglücklichsein bei.
The journey greatly added to his store of knowledge.
Die Reise erweiterte seine Kenntnisse in hohem Maße.
The news added to his anxiety.
Die Nachricht erhöhte seine Angst.
The news added to our happiness.
Die Nachricht steigerte unser Glück.
The movement added a new page to the history of Japan.
Die Bewegung fügte der Geschichte Japans eine neue Seite hinzu.
Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.
The fine day added to our pleasure.
Das schöne Wetter hat zu unserem Vergnügen beigetragen.
He added a little sugar to the coffee.
Er gab etwas Zucker in den Kaffee.
He added that he didn't believe it.
Er fügte hinzu, dass er es nicht glaubte.
He added a little sugar and milk to his tea.
Er mischte sich etwas Zucker und Milch in den Tee.
He added to his savings.
Er vermehrte seine Ersparnisse.
My mother tasted the soup and added a little more salt.
Meine Mutter kostete die Suppe und salzte sie noch etwas mehr.

Filmuntertitel

Pal, you've added ten years to my life.
Mann, Sie haben mir zehn Jahre geschenkt.
I thought you might like what added salary the extra work would bring.
Ich dachte, Sie könnten zusätzliches Einkommen gut gebrauchen.
We're gonna find that added starter and see that he doesn't start.
Dieser weitere Starter wird nicht starten.
Hi Hat, the added starter, is missing.
Hi Hat, der Extra-Starter, fehlt.
We will then, since we'll have the added pleasure of your company.
Dann bleiben wir, nun, da wir dazu das Vergnügen Eurer Gesellschaft haben.
It's strong but I added milk. Coffee is good for people who use their brains.
Gerade fur die Kopfarbeiter ist das gut.
Good. You'll have your own men there, of course, and as an added precaution I'll see to it - that a few policemen are on hand.
Sie haben Ihre eigenen Leute dort, und ich sorge zur Sicherheit noch für einige zusätzliche Polizisten.
Your uncle did some modernizing upstairs. but down here nothing has been added or taken away since Sir Hugo's time.
Ihr Onkel hat das Obergeschoss etwas modernisiert, aber hier unten wurde seit Sir Hugo nichts mehr verändert.
Added to which, she's my wife's niece from Ireland.
Außerdem ist sie die Nichte meiner Frau, aus Irland.
And as an added precaution, I sneaked up the back stairs.
Und zur Sicherheit schlich ich über die Hintertreppe.
Added to what the gamekeepers ferreted, we killed about 250.
Mit der Jagd sind es diese Woche 250 Hasen.
And I added a few under my breath.
Und danach habe ich ihn nur noch verflucht.
Wouldn't hurt if you added that's from lack of time, not vanity.
Weil ich keine Zeit habe, nicht weil ich eitel bin.
If one was aboard, murder must be added to the charge of wrecking.
Wenn eine an Bord war, werden Sie auch des Mordes angeklagt.

Nachrichten und Publizistik

The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.
Die Absurdität liegt hier in der Annahme, dass alle Entwicklungshilfe den Reserven zuzurechnen seien.
Three levers could be used to reach this goal: adjustment in nominal wages, extension of working time, and a reduction in social-security contributions (compensated for by an increase in value-added tax).
Um dieses Ziel zu erreichen, könnte man drei Hebel in Bewegung setzen: Anpassung der Nominallöhne, Ausweitung der Arbeitszeit und eine Senkung der Sozialversicherungsbeiträge (die durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wieder ausgeglichen wird).
To this old brew, new ingredients have been added, notably the most rapid change in a nation's fiscal posture the world has probably ever seen.
Diesem alten Gebräu wurden neue Zutaten beigegeben. Das löste den abruptesten Umbruch der Finanzsituation eines Landes aus, den die Welt je gesehen hat.
The reduction is even more impressive when one considers that 57 million additional energy consumers were added to the US population over the past two decades.
Dieser Rückgang der Emissionen ist umso beeindruckender angesichts der Tatsache, dass in den letzten zwei Jahrzehnten in den USA 57 Millionen zusätzliche Energieverbraucher hinzukamen.
In 2006 alone, China added about 93,000 megawatts of coal- fired electricity generating capacity, and this trend is expected to continue as the country tries to meet its huge energy needs.
In 2006 allein hat China seine Kapazitäten zur Stromgewinnung aus Kohle um etwa 93.000 Megawatt ausgeweitet, und dieser Trend dürfte sich angesichts der Versuche des Landes, seinen enormen Energiebedarf zu decken, weiter fortsetzen.
Alas, there is an added complication that makes today's shocks all the more vexing: governments and central banks have exhausted the traditional ammunition upon which they have long relied during times of economic duress.
Leider besteht eine weitere Komplikation, aufgrund derer die heutigen Schocks noch beunruhigender sind: Staaten und Zentralbanken haben ihre traditionelle Munition verschossen, auf die sich in Zeiten wirtschaftlicher Zwänge lange verlassen hatten.
Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector.
Haldane begründet seine Analyse mit dem Trend in der Bruttowertschöpfung (BWS) des Finanzsektors.
The recent photographs of detainees being abused and sexually degraded in Baghdad's Abu Ghraib prison added fuel to the fire.
Die jüngsten Fotos misshandelter und sexuell erniedrigter Gefangener im Abu Ghraib-Gefängnis in Bagdad taten ein Übriges.
There have been many shocks to the US economy over the past couple of generations, and many factors have added to or subtracted from economic growth.
Die US-Wirtschaft war in den letzten beiden Generationen vielen Erschütterungen ausgesetzt, und viele Faktoren haben das Wirtschaftswachstum gesteigert oder verringert.
Given the US record since the doctrine was formulated, another criterion should be added: the main beneficiaries of military intervention are not America's mortal enemies.
Angesichts der bisherigen US-Bilanz seit Formulierung dieser Doktrin sollte am noch ein weiteres Kriterium hinzufügen: Die Hauptnutznießer einer Militärintervention sollten nicht Amerikas Todfeinde sein.
Very little was added to current spending.
Die Ausgabefreudigkeit erhöhte sich kaum.
The failure of China to move more quickly to encourage higher domestic spending commensurate with its higher incomes added fuel to the fire.
Zusätzlich Öl ins Feuer goss der Fehlschlag Chinas, seine Staatsausgaben entsprechend seiner gestiegenen Einnahmen zu erhöhen.
One important point should be added: extensive public participation and transparency, in terms of both process and outcomes, will be key to successful management.
Ein wichtiger Punkt sollte noch hinzugefügt werden: Von entscheidender Bedeutung für ein erfolgreiches Wassermanagement werden die großzügige Beteiligung der öffentlichen Hand und Transparenz sowohl im Prozess als auch bei den Ergebnissen sein.
A small amount of additional scientific expertise and lab equipment would need to be added to a public health system that serves ordinary needs.
Ein auf herkömmliche Bedürfnisse ausgelegtes öffentliches Gesundheitssystem müsste um wissenschaftliche Expertise und entsprechende Laborausstattungen erweitert werden.

Suchen Sie vielleicht...?

add