Wiederherstellung Deutsch
Übersetzungen Wiederherstellung ins Englische
Wie sagt man Wiederherstellung auf Englisch?
Wiederherstellung Deutsch » Englisch
Sätze Wiederherstellung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Wiederherstellung nach Englisch?
Filmuntertitel
Wir müssen das Monster nach Visaria schaffen, bevor seine Wiederherstellung unmöglich wird.
We must get the monster to Visaria before further changes make restoration more difficult.
Nachts auf den Straßen, in Autohöfen und an den Tankstellen dienen Tausende von Männern jahraus, jahrein dem Aufbau ihres Landes, der Wiederherstellung von Handel und Verkehr.
At night on the streets, at rest stops and service stations year in, year out thousands of men serve the build-up of their country, the restoration of trade and commerce.
Ich verspreche euch die Zerschlagung des Sklavenheeres. und die Wiederherstellung von Ruhe und Ordnung. in allen unseren Territorien.
I promise the destruction of the slave army. and the restoration of order. throughout all our territories.
Und zur Wiederherstellung des Mu-Imperiums muss die ganze Welt sich unserer erhabenen Kaiserin Mu unterwerfen.
And return the world to the Mu Empire, so we can inhabit the earth again.
Das wird viel zu Ihrer Wiederherstellung beitragen.
You'll heal more quickly.
Deswegen kam ich nach dem Krieg hierher. Ich wollte mein Leben der Wiederherstellung der Menschheit widmen, nicht ihrer Zerstörung.
I wanted to spend my life rehabilitating mankind, not in destroying it.
Unser Ziel: die nationale Unabhängigkeit und die Wiederherstellung eines algerischen Staates. Die Gleichberechtigung aller Algerier, ohne Rücksicht auf Rasse oder Religion.
Our aim: independence and restoration of the Algerian stare, in accordance with Islamic principles and the respect of basic liberties, regardless of race or religion.
Der Soziologe Lindstrom bleibt mit Spezialisten zurück und hilft bei der Wiederherstellung der Kultur in eine menschliche Form.
Sociologist Lindstrom is remaining behind with a party of experts who will help restore the planet's culture to a human form.
Unsere Wiederherstellung.
Our restoration.
Ein Teil der Neapolitaner wünscht die Wiederherstellung der Monarchie und des Königreichs beider Sizilien.
Some Neapolitans wish for the monarchy and the restoration of the Kingdom of the Two Sicilies.
Wiederherstellung der Hilfsschwerkraft.
Restoring auxiliary gravity.
Und der Preis dafür ist die Wiederherstellung unseres Namens.
And the price will be the restoration of our family name.
Die Wiederherstellung Ihrer Ehre für die vier Schwadronen. Nein!
The return of your honor for the support of four squadrons.
Sie kommen her und verlangen die Wiederherstellung Ihrer Familienehre und dann. verstecken Sie sich feige hinter Menschenausreden.
You come to me and demand the restoration of your family honor and now. you hide behind human excuses.
Nachrichten und Publizistik
Zweitens müssen alle erkennen, welches Interesse sie an einer optimalen und schnellen Wiederherstellung eines ausgewogenen Wachstums in den Industrieländern haben, um dem anhaltenden Gesamtnachfragedefizit entgegenzuwirken.
Second, everyone must recognize their stake in restoring balanced advanced-country growth as much and as soon as possible in order to counter the ongoing shortfall in aggregate demand.
Aus diesem Grund muss jeder umfassende Ansatz zur Wiederherstellung der wirtschaftlichen und finanziellen Dynamik auch die angemessene Wiederbelebung der privaten Kreditflüsse enthalten.
That is why any comprehensive approach to restoring the advanced countries' economic and financial vibrancy must target the proper revival of private credit flows.
So wird etwa erwartet, dass der Wiederaufbau und die Wiederherstellung der Lieferketten in Japan der wirtschaftlichen Entwicklung einen Schwung verleihen.
For example, a boost is expected from Japan's reconstruction and supply-chain resumption.
Die Früchte des über die dringende Wiederherstellung normaler Lebensbedingungen für tausende Menschen hinausgehenden Wiederaufbaus stellen nur eine temporäre Linderung für die beeinträchtigte Wirtschaft dar.
The upside of rebuilding - beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people - is only a temporary palliative for an impaired economy.
Und natürlich würde die Wahl des ersten afroamerikanischen Präsidenten Wunder wirken, wenn es um die Wiederherstellung der Soft Power geht, die die Bush-Regierung in den letzten acht Jahren achtlos mit Füßen getreten hat.
And certainly the election of the first African-American as president would do wonders to restore the soft power that the Bush administration squandered over the past eight years.
Die Wiederherstellung des Gleichgewichts und die Beseitigung der Verzerrungen sollten der Schwerpunkt amerikanischer Wirtschaftspolitik sein, aber dafür braucht es Zeit, Investitionen und einen Strukturwandel.
Restoring balance and eliminating the distortions will require time, investment, and structural change, and should be the central focus of America's economic policy.
Ein Wandel bei der Außennachfrage wird nicht von selbst eintreten; man muss ihn sich verdienen durch harte Arbeit, unnachgiebige Entschlossenheit und eine lange überfällige Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit.
A shift to external demand is not there for the asking. It must be earned by hard work, sheer determination, and a long overdue competitive revival.
Verbesserungen in all diesen Bereichen sind für die Wiederherstellung der amerikanischen Wettbewerbsfähigkeit lebenswichtig.
Improvement on all counts is vital for America's competitive revival.
Die zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit und für eine nachhaltige Erholung erforderlichen Investitionen sind ohne lange überfällige Verbesserungen beim US-Sparverhalten nicht zu finanzieren.
The investment required for competitive revival and sustained recovery cannot be funded without a long-overdue improvement in US saving.
Vor einem Jahrzehnt standen die Verteidigung der territorialen Integrität Russlands und die Wiederherstellung seiner Regierungsfähigkeit ganz oben auf der Prioritätenliste.
A decade ago, defense of Russia's territorial integrity and restoration of governability topped the list of priorities.
Dazu würde es der Verbesserung der diplomatischen Kapazitäten Amerikas ebenso bedürfen wie der Wiederherstellung internationaler Wettbewerbsfähigkeit durch stärkere Investitionen in Bildung und Infrastruktur im eigenen Land.
This would require improving America's diplomatic capabilities, as well as regaining international competitiveness through greater investment in education and infrastructure at home.
Im Gegenteil, dieser Schatten wird in Ermangelung wirksamer Strategien zur Wiederherstellung der nominalen Ausgaben in der ganzen Volkswirtschaft mit jedem Tag länger.
On the contrary, the shadow is lengthening with each passing day, owing to the absence of effective policies to get the flow of economy-wide nominal spending back on its previous track.
Die nächste Aufgabe besteht darin, auf eine Wiederherstellung des Bankkapitals zu drängen, damit kommerzielle Banken wieder Darlehen für längerfristige Investitionen gewähren können.
The next challenge will be to push for a restoration of bank capital, so that commercial banks can once again lend for longer-term investments.
Obwohl dieser Prozess durch die alltäglichen Mühen bei der Wiederherstellung von Recht und Ordnung ins Stocken gerät, muss die Koalition diese Aufgabe letztlich doch irgendwann in Angriff nehmen.
While progress towards this goal has been stymied by the mundane practicalities of restoring law and order, the coalition must eventually take it up.
Suchen Sie vielleicht...?
Wiederherstellungsmedium |
Wiederherstellungsverzweigung |
Wiederherstellungssuche |
Wiederherstellungssequenz |
Wiederherstellungssammlung |
Wiederherstellung von Gerät |
Wiederherstellungs-Agent |
Wiederherstellungsrichtlinie |
Wiederherstellungskonsole |
Wiederherstellungspunkt |
Wiederherstellungsmodell |
Wiederherstellungsoption