Waffe Deutsch
Übersetzungen Waffe ins Englische
Wie sagt man Waffe auf Englisch?
Waffe Deutsch » Englisch
Sätze Waffe ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Waffe nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.
A good memory is his weapon.
Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizeibeamten.
The man aimed a gun at the policeman.
Der Mann richtete die Waffe auf seine Stirn und drückte den Abzug.
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
Er hatte eine Waffe bei sich.
He had a gun on his person.
Richte deine Waffe nicht auf mich.
Don't point your gun at me.
Zu meinem Entsetzen zog der Mann eine Waffe aus seiner Tasche.
To my horror, the man took a gun out of his pocket.
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.
Patience is sometimes the most effective weapon.
Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
An A-bomb is a terrible weapon.
Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
An A-bomb is a terrible weapon.
Er benutzte seinen Schirm als Waffe.
He used his umbrella as a weapon.
Er richtete eine Waffe auf mich.
He raised a weapon against me.
Die moralische Führungskraft ist stärker als jede Waffe.
Moral leadership is more powerful than any weapon.
Filmuntertitel
Man sollte die Eigenschaften seiner Waffe kennen.
It's best to understand the specs of your weapon, isn't it?
Wollen sie sie als Bio-Waffe einsetzen und womöglich eine Epidemie auslösen?
Could they possibly plan to use it as a bioweapon to trigger a pandemic?
Stimmt es auch, dass Sie in dieser Pantomime diese Waffe einsetzten, und am Ende der Nummer das Messer mit solch einer Präzision warfen, dass es die Brust einer Puppe traf, die Ihren Partner darstellen sollte?
Yes, your Honor. -Is it also true that in the pantomime, you use the knife frequently? And at the end of the act, you throw it with such precision that it pierces the chest of a dummy, which is supposed to represent your partner.
Trotz der schweren Verletzung - die Waffe war tief eingedrungen - wollte das Opfer sich verteidigen, mit einem kleinen Revolver.
Although gravely wounded by the knife that had pierced her, the victim tried to defend herself with a small revolver.
Sie haben vergessen, dass Sie eine Waffe tragen?
You didn't think about it?
Die Waffe wurde mit einer solchen Kraft geworfen, dass der Tod sofort eintrat, durch die Verletzung am Brustkorb.
The weapon was thrown with so much force that it caused a deadly wound to the thorax.
Sie haben gesagt, dass die Waffe mit Kraft geworfen wurde.
You said the weapon was thrown with extreme force.
Nun, denken Sie, dass der Körperbau meiner Klientin darauf schließen lässt, dass sie die Waffe mit einer solchen Kraft werfen könnte?
Given my client's physical stature, do you believe she's capable of throwing the weapon with such force?
Sie leugnen jedoch nicht dass jeder mit genügend Übung eine Waffe kraftvoll werfen kann, besonders wenn diese Person außer sich vor Wut ist.
Would you agree that, with sufficient practice, anyone, including a woman, could attain such force, particularly if that person was very angry?
Diese Waffe, die die Angeklagte hat fallen lassen, diese Waffe, die dort vergessen wurde, fast absichtlich von einem Dämon, in seiner Reichweite.
This weapon, which the defendant foolishly tossed. This weapon, left there, as if by evil design, was at his fingertips.
Diese Waffe, die die Angeklagte hat fallen lassen, diese Waffe, die dort vergessen wurde, fast absichtlich von einem Dämon, in seiner Reichweite.
This weapon, which the defendant foolishly tossed. This weapon, left there, as if by evil design, was at his fingertips.
Greifen Sie nicht zu schnell zu lhrer Waffe.
You take it easy with that cannon of yours.
Manche gehen ganz schön sorglos mit ihrer Waffe um.
Some guys are sure careless with the lead, all right.
Wenn jemand feige ist und Angst hat, dann sorge ich mit meiner Waffe für Ruhe.
If anybody turns yellow and squeals my gun's gonna speak its peace.
Nachrichten und Publizistik
Die Energie aus der Spaltung von Uran- und Plutoniumatomen wurde ursprünglich für die ultimative Waffe, die Atombombe genutzt.
The energy derived from splitting uranium and plutonium atoms was originally used for the ultimate weapon, the atomic bomb.
Die Verfügung über diese Waffe teilt bis heute die globale Staatenwelt in zwei Klassen ein, in die wenigen Nuklearmächte und die vielen Habenichtse.
Even today, the Bomb divides the world into two classes: the few states have it, and the many that do not.
Jubilee 2000 mangelte es an einer derart überzeugenden Waffe.
Jubilee 2000 had no such weapon of persuasion.
Ja, der IWF sollte einen freiwilligen Verhaltenskodex für die Staatsfonds entwickeln, der aber nicht als Waffe eingesetzt werden darf, um den Finanzprotektionismus voranzutreiben.
Yes, the IMF ought to develop a voluntary code of conduct for SWF's, but it should not be used as a weapon to enforce financial protectionism.
Der Kugelschreiber - endlich mächtiger als das Schwert - entwickelte sich zur Waffe einer glorreichen Vergeltung, die mit Stil geführt wurde.
The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style.
Wenn Helfer also unter vorgehaltener Waffe aufgehalten werden und sich nicht durch Gespräche Zugang verschaffen können, wenden sich die Hilfsagenturen naturgemäß an die MONUC-Truppe, damit sie diesen Zugang gewährleistet.
So when aid workers are stopped at gunpoint and cannot talk their way through, humanitarian agencies naturally turn to MONUC to guarantee access.
Nichts hiervon trifft auf den virtuellen Raum zu, in dem eine Waffe aus einigen wenigen Codezeilen bestehen kann, die sich beliebig viele staatliche oder nicht staatliche Akteure ausdenken (oder im sogenannten Dark Web erwerben) können.
None of this is true in cyberspace where a weapon can consist of a few lines of code that can be invented (or purchased on the so-called dark web) by any number of state or non-state actors.
Man stelle sich vor, sie wären bekannt und die individuellen Opfer politischer Entscheidungen würden den Entscheidungsträgern irgendwie ins Gesicht starren, ganz so, als würden sie mit einer Waffe bedroht.
Imagine that they were known, and that the individual victims of policy decisions would somehow stare into the faces of decision makers just as if they were being held at gunpoint.
Tatsächlich ist die Analogie der vorgehaltenen Waffe irreführend, denn im Bereich der öffentlichen Entscheidungsfindung können wir kaum behaupten, dass alles in Ordnung ist, so lange wir nicht den Abzug betätigen.
In fact, the analogy of holding victims at gunpoint is misleading, because in public decision-making we can hardly claim that everything is all right as long as we don't pull the trigger.
Was den Ankauf von Staatsanleihen durch die EZB angeht, so weiß keiner so genau, für wie lange und zu welchem Zweck diese neue Waffe genutzt werden soll - was ihre Wirksamkeit verringert.
When it comes to ECB purchases of government bonds, no one understands exactly for how long and for what purpose the new weapon is to be used - which reduces its effectiveness.
Terroristen wie die Attentäter von Paris wollen unsere Werte zerstören, weil sie wissen, dass diese Werte unsere wirkungsvollste Waffe gegen sie sind.
Terrorists like those who attacked Paris want to destroy our values because they know these are our most effective weapons against them.
Daten von Diagnosegeräten könnten eine wichtige Waffe bei der Eindämmung eines Ausbruches sein.
Data provided by diagnostic devices could be a potent weapon in containing these outbreaks.
Aber Griechenland hält sich die Waffe gerade an die eigene Schläfe - und Europa muss sich nicht übermäßig dafür interessieren, ob man abdrückt.
But Greece is just holding a gun to its own head - and Europe does not need to care very much if it pulls the trigger.
Sie nehmen Ihre weit überlegene Waffe zur Hand und probieren einen klinisch reinen Treffer.
You pull out your far superior gun.