fenster Englisch
Bedeutung fenster Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch fenster?
fenster
Synonyme fenster Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu fenster?
fenster Englisch » Englisch
Fenster Deutsch
Übersetzungen fenster ins Englische
Wie sagt man fenster auf Englisch?
Fenster Deutsch » Englisch
Sätze fenster ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich fenster nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.
We could see the sunset from the window.
Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.
Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.
Er ist aus dem Fenster gesprungen.
He jumped out the window.
Hast du das Fenster mit Absicht oder aus Versehen zerbrochen?
Did you break the window on purpose or by accident?
Habt ihr das Fenster offen gelassen?
Did you leave the window open?
Haben Sie das Fenster offen gelassen?
Did you leave the window open?
Hast du das Fenster offengelassen?
Did you leave the window open?
Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
Would you please open the window?
Würde es dich stören, das Fenster zu öffnen?
Would you mind opening the window?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
Would you mind opening the window?
Mir ist kalt. Macht es dir etwas aus, das Fenster zuzumachen?
I feel cold. Do you mind closing the window?
Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
I'm cold. May I close the window?
Mir ist kalt. Würdest du bitte das Fenster schließen?
I feel cold. Would you shut the window, please?
Das zerbrochene Fenster war mit Brettern zugenagelt.
The broken window was boarded up.
Filmuntertitel
Sie sind eingebrochen und haben Fenster zerstört.
They broke into a yard. They threw a rock through a window.
Und auf diese Fenster wirfst du Steine?
You threw a rock through one of these windows?
Ich entschuldige mich für das Fenster.
I wanted to apologize for what I did.
Wir heißen so ein Verhalten auf keinen Fall gut. Wir kommen für den Schaden auf. Wenn Sie uns die Rechnung schicken, bezahlen wir das Fenster.
It's very important for you to understand that this is not the way that we conduct ourselves, and of course we will pay for it, so if you just send us the cost, we'll reimburse you for the window.
Halte dich vom Fenster fern.
Try to stay away from the windows, okay?
Plötzlich misstrauisch musternd die Fenster, deren Gardinen die Späherin bargen.
Suddenly suspiciously watching the windows, whose curtains hide the observer.
Die hysterische Person wird zweifelsfrei sagen das diese Berühmtheiten durch die Wand oder das Fenster kamen.
The hysterical person will undoubtedly say that these celebrities come to her through the wall or window.
Gib ihn mir durchs Fenster!
Pass him to me through the window.
Jemand warf einen Ziegelstein durch Meyer Blums Fenster letzte Nacht.
Somebody threw a brick through Meyer Blum's window last night.
Durch das Fenster!
Through the window!
Und unter keinen Umständen dürfen die Fenster geöffnet werden.
And under no circumstances must these windows be opened tonight.
Er stand unter meinem Fenster, im Mondlicht.
He came and stood below my window in the moonlight.
Öffnen Sie das Fenster, Briggs.
Open the windows, Briggs, and let in some air.
Sehen Sie. Hier ist ein Fenster.
Look, here's an opening.
Nachrichten und Publizistik
Insgesamt sind die Fenster der lokalen Kreditaufnahme geschlossen und es laufen Inspektionen, um ein genaues Bild der Situation zu erhalten.
In general, local borrowing windows are closed, and inspections are underway to gain an accurate picture of the situation.
Die Notwendigkeit einer Verbesserung der Infrastruktur in vielen Ländern ist kein Freibrief, jede Besonnenheit zum Fenster rauszuwerfen.
Countries' need for better infrastructure is no license to throw prudence out the window.
Konferenzen wie das CEF stellen nützliche Fenster zum Einblick in ein Land dar, dessen Bedeutung für die Weltwirtschaft weiter steigen wird.
Meetings like the CDF provide a useful window into a country whose importance for the global economy will continue to grow.
Angesichts der aktuellen Verlangsamung hin zu einer neuen Normalität werden solche Fenster noch wichtiger.
The current slowdown to a new normal makes such windows even more important.
Menschen, die ihre Hände durch das Fenster in das Taxi hielten und bettelten.
People thrusting their hands through the taxi window, begging.
Dazu könnte es keine bessere Gelegenheit geben, als dieses strategisch entscheidende Fenster im Verhältnis zwischen Europa und den südlichen Mittelmeerländern.
There could be no greater opportunity for doing so than this strategically crucial window in the history of Europe and the southern Mediterranean.
Das Urteil der Wähler über ihre Regierungen war also mehr oder weniger eindeutig: Geht etwas unter deiner Regierung schief, bist du weg vom Fenster.
But voters' verdict on their governments was more or less identical: things went wrong on your watch, so out you go.
Doch eine wegweisende Initiative im Libanon, an der Lehrer, Hilfsagenturen und Wohltätigkeitsorganisationen aus dem Bildungssektor beteiligt sind, hat ein kleines Fenster der Hoffnung aufgestoßen.
But a pathbreaking initiative in Lebanon, involving teachers, aid agencies, and education charities has opened a small window of hope.
Stellen Sie sich vor, Ihr Nachbar - mit dem Sie schon lange in einen blutigen Streit verwickelt sind - nimmt eine Schusswaffe und schießt in Ihr Fenster. Er tut das von seinem Wohnzimmer aus, wo sich zahlreiche Frauen und Kinder aufhalten.
Imagine your next-door neighbor - with whom you have had a long and bloody feud - pulling out a gun and shooting into your windows, from his own living room, which is densely packed with women and children.
Falls die Aussichten für den Irak so düster sind wie meine Analyse nahe legt, so dürfte jeder internationale Beitrag an einem von den USA geführten Wiederaufbau wenig mehr bewirken, als dass Geld zum Fenster hinausgeworfen wird.
If Iraq's prospects are as dismal as my analysis suggests, any international contribution to the US-driven reconstruction effort is likely to be little more than money flushed down the drain.
Ein gelegentliches Besprühen von Fenster- und Türzargen ist äußerst wirksam.
An occasional dusting of window frames and doorframes is extremely effective.
Es ist so, als würden sie versuchen, Selbstmord zu begehen, indem sie aus dem Fenster im Erdgeschoss springen.
It is as if they were trying to commit suicide by jumping from the basement.
Vor dreihundert Jahren öffnete Peter der Große das Fenster nach Europa.
Three hundred years ago Peter the Great cut a window into Europe.
Man stelle sich vor, dass einigen Teilnehmern während eines öffentlichen Vortrages heiß wird und sie darum bitten, die Fenster zu öffnen.
Suppose that during a public lecture, some people feel hot and ask that the windows be opened; others disagree.