Duma Englisch
Bedeutung Duma Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch Duma?
Duma
Übersetzungen Duma Übersetzung
Wie übersetze ich Duma aus Englisch?
Duma Englisch » Deutsch
duma Englisch » Deutsch
Synonyme Duma Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu Duma?
duma Englisch » Englisch
Duma Deutsch
Übersetzungen Duma ins Englische
Wie sagt man Duma auf Englisch?
Sätze Duma ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Duma nach Englisch?
Filmuntertitel
Die besten Söhne Rußlands, die als Deputierte der Duma alle Regionen vertreten.
The best of Mother Russia's sons, elected deputies of the Duma, representing all of the Guberniyas.
Die Duma muß man auflösen!
The Duma has to be dissolved now!
Er kann gegen Sie in der Duma auftreten.
He may arrange to have you summoned before the Duma.
Tun Sie es so, daß der Zar in die Duma kommt.
See to it that the Emperor appears before the Duma.
Möchten Sie die Duma neutralisieren?
You want to neutralize the Duma, don't you?
Und im Korb die Duma.
And among the eggs sat the Duma.
Aber der Vater mußte in die Duma.
But Papa did come to the Duma.
Unsere ehemaligen Kollegen, die Bolschewiki, die, Gott sei dank, nicht mehr in der Duma sind. Die haben den Sturm gesät. Revolutionen reifen an.
Owing to our ex-colleagues, the Bolsheviks, whom we have, and we must all thank God for this, expelled from the Duma for good. the country is in revolt, and perhaps even in revolution.
Sagen Sie das der Duma.
You can save these arguments for the Duma.
Er hat die Duma beschimpft, der Hund, ich gab ihm eins in die Fresse.
He started snarling at the Duma, the dog, so I socked him on the jaw.
Wir haben Freunde in der Duma.
We have friends in the Duma.
Die Duma ist im Dauerurlaub.
Everyone there practically lives at resorts!
Ich bin lieber hier als in Duma.
Well, I'd rather be here than Douma.
Nachrichten und Publizistik
Der Verlust politischer Macht in den Regionen (regionale Gouverneure wurden beispielsweise aus dem Oberhaus der Duma verwiesen) hat ernstzunehmende Unzufriedenheit entfacht, die auf die öffentliche Sphäre übergreift.
The loss of political power in the regions (regional governors, for example, were evicted from the Duma's upper house) has incited serious discontent that is spilling over into the public sphere.
Diese Unzufriedenheit wird vermutlich an Dynamik gewinnen, wenn die Wahlen näher rücken, was ausreichen könnte, um die Bundesbehörden davon abzuhalten ihr strategisches Ziel zu erreichen eine unanfechtbare Mehrheit an Sitzen in der neuen Duma zu gewinnen.
That discontent will likely gather momentum as elections near, which may be enough to stop the federal authorities from meeting their strategic goal of winning an unchallengeable majority of seats in the new Duma.
Diese Konzentration auf den Kampf mit den Kommunisten könnte es anderen Kräften ermöglichen, sich durch die Hintertür in die Duma einzuschleichen.
That focus on the battle with the communists may allow other forces to sneak into the Duma by the back door.
Heute schaffen es liberale Kandidaten noch nicht einmal in die Duma.
Today, liberal candidates cannot even get into the Duma.
Seine Duma ist in weiten Teilen wie die Duma von Nikolaus II - widerstandslos und ergeben.
His Duma is much like the Duma of Nicholas II, docile and acquiescent.
Seine Duma ist in weiten Teilen wie die Duma von Nikolaus II - widerstandslos und ergeben.
His Duma is much like the Duma of Nicholas II, docile and acquiescent.
In Russland reitet Präsident Putin auf der gewählten Duma seines Landes wie Gulliver auf den Liliputanern.
In Russia, President Putin bestrides his country's elected Duma like Gulliver over the Lilliputians.
Das Ergebnis der Duma-Wahlen in Russland am 7. Dezember war schon lange vorher absehbar: Sieg für die Partei Edinstvo (Einheit), die Partnerpartei von Präsident Wladimir Putin im Parlament.
Long before Russia's Duma election on December 7th, one could predict the outcome: victory for the Edinstvo (Unity) party, President Vladimir Putin's main parliamentary ally.
Nachdem sie bei zwei aufeinanderfolgenden Duma-Wahlen die Mehrheit erringen konnte, machte die Partei nun einen entscheidenden strategischen Fehler.
Having won the most votes in two consecutive Duma elections, the Party now made a serious strategic blunder, exposing itself to attack by putting a number of major businessmen--or oligarchs--on its candidate list.
Zählt man die Siege aus den Einerwahlkreisen hinzu - die Hälfte aller Einerwahlkreise - hätte das eine stabile Mehrheit von 250 bis 270 Sitzen in der 450 Sitze umfassenden Duma ergeben.
Added to the winners in single-seat constituencies--half the total--this would ensure it a sturdy majority of 250 to 270 of the Duma's 450 seats.
So hat die Duma beispielsweise viel zu lang gebraucht, um ein Gesetz über Lobbying zu verabschieden, das in den meisten entwickelten Demokratien rechtlich einwandfreies und nicht einwandfreies Verhalten genau definiert.
For example, the Duma has taken far too long to enact a law on lobbying, which in most developed democracies clearly defines what constitutes acceptable and unacceptable behavior.
Nichtsdestotrotz besitzt Präsident Putin bedingt durch seine Kompetenz und seine Unterstützung seitens der Duma und der regionalen Gouverneure die einmalige Chance der Reformierung, die er nutzen sollte.
Still, President Putin has a unique chance to reform because of his reputation for competence and his support in the Duma and among regional governors.
Heute sitzt Andrej Lugowoi, der KGB-Agent, den die britische Regierung verdächtigt, das Polonium für den Mord an Litwinenko geliefert zu haben, in der russischen Duma.
Today, Andrei Lugovoi, the KGB agent that the British government suspects of delivering the polonium that killed Litvinenko, sits in the Russian Duma.
Tatsächlich wurden die neuen Arbeitsgesetze schon in erster Lesung von der Duma verabschiedet.
Indeed, a new Labor Code was approved on its first reading in the Duma.